"ويُقدم هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report is submitted
• the report is submitted
• this report is submitted
• the present report provides
• this report is being submitted

the present report is submitted in response to this request and covers the period from 1 January to 1 December 2013.
ويُقدم هذا التقرير بناء على هذا الطلب ويغطي الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2013.

the present report is submitted pursuant to that request.
ويُقدم هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.

2. the present report is submitted pursuant to that request.
2 - ويُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

the report is submitted to the Council in accordance with a decision taken by the Council during information consultations on 6 February 1995.
ويُقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن وفقا لمقرر اتخذه المجلس خلال المشاورات غير الرسمية التي جرت في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٥.

this report is submitted pursuant to this request and covers the period from 1 January to 1 December 2013.
ويُقدم هذا التقرير بناء على هذا الطلب ويغطي الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2013.

the present report provides information on the final conclusions of the Working Group.
ويُقدم هذا التقرير معلومات عن الاستنتاجات النهائية للفريق العامل.

the present report is submitted pursuant to that request.
ويُقدم هذا التقرير عملاً بهذا الطلب.

2. the present report is submitted in accordance with Council resolution 19/19.
2- ويُقدم هذا التقرير وفقاً لقرار المجلس 19/19.

the present report is submitted pursuant to the request of the Council.
ويُقدم هذا التقرير عملاً بطلب المجلس.

2. the present report is submitted in compliance with that request.
2 - ويُقدم هذا التقرير امتثالا لذلك الطلب.

the present report is submitted in response to that request.
ويُقدم هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.

the present report is submitted pursuant to that request.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

the present report is submitted pursuant to that mandate.
ويُقدم هذا التقرير عملا بتلك الولاية.

the present report is submitted in accordance with that request and is based, inter alia, on information received from Member States, entities of the United Nations system and other organizations.
ويُقدم هذا التقرير بناء على هذا الطلب، وهو يستند في جملة أمور إلى معلومات واردة من الدول الأعضاء ومن كيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة فضلا عن منظمات أخرى.

2. the present report is submitted in accordance with the aforementioned resolution.
2- ويُقدم هذا التقرير عملاً بالقرار الآنف الذكر.

3. the present report is submitted in accordance with the requests contained in Commission decisions 1997/103 and 1998/102.
3- ويُقدم هذا التقرير وفقاً للطلبين الواردين في مقرري اللجنة 1997/103 و1998/102.

4. the present report is submitted in response to the request of the Council.
4 - ويُقدم هذا التقرير استجابة لطلب المجلس.

the present report is submitted in response to that invitation.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لتلك الدعوة.

the present report is submitted in response to that request.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

the report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/37.
ويُقدم هذا التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/37.

this report is submitted pursuant to Commission resolution 2002/48, in which the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
ويُقدم هذا التقرير عملاً بقرار اللجنة 2002/48، الذي قررت فيه أن تجدد ولاية المقرر الخاص لثلاث سنوات إضافية.

the present report provides an update on work since the last report and outlines the work programme agreed upon at the meeting of the Force, hosted by the Bank for International Settlements (BIS) in Basel, Switzerland, in March 2009.
ويُقدم هذا التقرير ما استجد من معلومات عن ذلك العمل منذ تقديم التقرير الأخير ويقدم خطوطا عريضة لبرنامج العمل الذي اتفق عليه في الاجتماع الذي عقدته فرقة العمل باستضافة من مصرف التسويات الدولية في بازل بسويسرا في آذار/مارس 2009.

this report is being submitted both to the Working Party at its sixty-eighth session and to the Trade and Development Board at its sixty-first session.
ويُقدم هذا التقرير إلى كل من الفرقة العاملة في دورتها الثامنة والستين ومجلس التجارة والتنمية في دورته الحادية والستين.