"وُضعت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• developed in
• established in
• drawn up in
• elaborated in
• placed in
• established at
• developed within
• were developed
• been taken into
• put into
• was formulated in
• have been developed
• put in
• made in
• developed at

He added that projects had been developed in 33 countries.
وأضاف أن هناك برامج قد وُضعت في 33 بلدا.

Those principles, developed in 1949, were not designed to nurture national capacities in conflict-affected States.
فلم يكن الهدف من هذه المبادئ، التي وُضعت في عام 1949، تعزيز القدرات الوطنية في الدول المتضررة من النزاعات.

However, the Commission was concerned that a number of the organizations involved had considered making minor changes to the test modalities that had been established in 2004.
إلا أن اللجنة تشعر بالقلق لأن عددا من المنظمات المشتركة تدرس إجراء تغييرات طفيفة لطرق الاختبار التي وُضعت في عام 2004.

The lists of regional groups will be based on groupings drawn up in New York in similar circumstances;
وستُوضع قوائم المجموعات الإقليمية استناداً إلى فئات وُضعت في نيويورك في ظروف مشابهة؛

Recalling the principles, guidance and approaches elaborated in previous Conclusions of the Executive Committee which are pertinent to protracted situations,
إذ تذكّر بالمبادئ والتوجيهات والنهج التي وُضعت في الاستنتاجات السابقة للجنة التنفيذية والتي تتصل بالحالات التي طال أمدها،

The manual is a mechanism developed in 1999 at the initiative of mandate-holders, a living document that is subject to regular revision.
والكتيب آلية وُضعت في عام 1999 بمبادرة من المكلفين بولايات، وهي وثيقة حية تخضع للتنقيح بانتظام.

Financing development was also covered by the task force, which hoped that the criteria developed in that respect would be relevant in evaluating trade and finance.
وتناولت فرقة العمل أيضاً تمويل التنمية آملةً أن تكون المعايير التي وُضعت في هذا الصدد مفيدة في تقييم التجارة والمالية.

The Principles represent a refinement and extension of the guidelines developed in 1978.
وتمثل هذه المبادئ تحسيناً وامتداداً للمبادئ التوجيهية التي وُضعت في عام 1978.

The project is based on a strategy developed in the first national report and aimed at the reduction of greenhouse gas emissions.
ويقوم المشروع على استراتيجية وُضعت في التقرير القطري الأول وترمي إلى تخفيض انبعاثات غاز الدفيئة.

A social involvement action plan has been developed in Estonia, which aims to reduce poverty.
وقد وُضعت في إستونيا خطة عمل للمشاركة الاجتماعية تهدف إلى تخفيض الفقر.

Although the Federal Plan for Gender Equity had been established in 1995, it had coincided with those budget restrictions.
وكانت الخطة الاتحادية للمساواة بين الجنسين قد وُضعت في عام 1995، إلا أنها تزامنت مع تلك القيود على الميزانية.

The increase in voluntary contributions was a result of the resource mobilization strategy established in 2012 and positive donor support to UN-Women.
وهذه الزيادة في التبرعات هي ثمرة استراتيجية لتعبئة الموارد وُضعت في عام 2012 ودعم المانحين الإيجابي للهيئة.

Strategies and polices that relate to women established in the last eight years:
استراتيجيات وسياسات تتعلق بالمرأة وُضعت في السنوات الثماني الماضية

In several countries, the strategies for the implementation of the Rio conventions were drawn up in isolation from each other.
والواقع أن استراتيجيات تنفيذ اتفاقيتي ريو قد وُضعت في بلدان عديدة دون أي ربط فيما بينهما.

I was placed in this country to spy on and disrupt local government through murder, torture, and violence.
لقد وُضعت في هذه الدولة للتجسس و تعطيل الحكم المحلي من خلال القتل و التعذيب و العنف

52. The main objectives established at the 2000 Review Conference had not been achieved, unfortunately.
52 - ومضى قائلاً إن الأهداف الأساسية التي وُضعت في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 لم تتحقق بكل أسف.

Indicators that have been developed within the context of trade in value added include: import content of exports, value added induced by export, and value added induced by unit of export.
ومن المؤشرات التي وُضعت في سياق التجارة من حيث القيمة المضافة ما يلي: نسبة الواردات المتضمنة في الصادرات، والقيمة المضافة المستحثة بالتصدير، والقيمة المضافة المستحثة بوحدات التصدير.

The peace accords that ended Guatemala's internal armed conflict were developed under the framework of globalization, which can improve the economy and promote respect for human rights, protection of the environment and respect for cultural diversity.
واعتبرت أن اتفاقات السلام التي أنهت النزاع المسلح الداخلي في غواتيمالا وُضعت في إطار العولمة ما من شأنه أن يحسّن الاقتصاد ويعزز احترام حقوق الإنسان وحماية البيئة واحترام التنوع الثقافي.

This model shows a reliable variance in the data that have been taken into consideration and gives an acceptable increase of new rates.
ويبين هذا النموذج وجود تباين له مصداقيته في البيانات التي وُضعت في الاعتبار، ويزيد المعدلات زيادة مقبولة.

It further prohibits such imported goods to be trans-shipped after having been landed or unshipped; or to be removed into any other boat or craft previously to their being landed after such goods have been put into any boat or craft to be landed.
وتحظر هذه المادة أيضا إعادة شحن هذه البضائع المستوردة سواء بعد تفريغها من السفينة أو بدون تفريغ، أو نقلها إلى أي قارب أو مركب آخر قبل تفريغها، بعد أن تكون هذه البضائع قد وُضعت في قارب أو مركب ليجري تفريغها.

Consequently, with the assistance of UNDP and ESCAP, the Tuvalu National Women's Policy was formulated in 1999 based on the Outcomes of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
ونتيجة لذلك، وُضعت في عام 1999، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، سياسة توفالو الوطنية للمرأة على أساس نتائج إعلان بيجين وخطة عمل بيجين.

In Rwanda, standard operating procedures for child, domestic and gender-based and sexual violence have been developed, along with a training curriculum.
وقد وُضعت في رواندا إجراءات عملية موحدة بشأن العنف ضد الأطفال والعنف المنزلي والعنف الجنساني والجنسي، إلى جانب منهاج تدريبي.

Many of the instruments put in place in recent years have amply proven their worth.
فالعديد من الصكوك التي وُضعت في السنوات الأخيرة أثبتت إلى حد كبير جدواها.

The first arrangements for the protection and assistance to be given to certain groups of persons were thus made in the context of warfare.
ومن ثم، فقد وُضعت في سياق الحروب أول ترتيبات لتوفير الحماية والمساعدة لمجموعات معينة من الأشخاص.

That issue could not be left out of any international development agenda and there must be a follow-up to the initiatives developed at the eleventh session of UNCTAD in São Paulo.
وليس من الجائز أن تُستبعد هذه القضية عن أي برنامج إنمائي دولي، ومن المتعين أن تكون هناك متابعة للمبادرات التي وُضعت في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد بسان باولو.