"و أتظاهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and pretend
• pretend to be

and pretend my mates were happy to spend time to bathe geriatrics.
و أتظاهر لها بإن أصحابي كانوا سعداء بقضاء الوقت بتحميم المسنين

Now, I'm gonna be a good friend and pretend yöu didn't just say that.
الأن, سأكون صديقاً جيداً و أتظاهر بأنك لم تقل ذلك.

It means I'm gonna have to lie and pretend that I like her music.
يعني هذا أنه عليّ أن أكذب و أتظاهر بأني أحب موسيقاها

I'm gonna take my wife out to go see a movie and pretend none of this happened.
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث

I'm not even a doctor. I'm an actor. I just pretend to be a doctor.
انني لست طبيب حتي, أنا ممثل و أتظاهر أنني طبيب

The family needs to present a united front, and you want me to talk to my brothers and pretend it's not coming from you, right?
العائلة تحتاج أن تُقدم صورة متحدة و أنتِ تريدينني أن أتحدث إلى إخوتي و أتظاهر بأن الكلام آتِ منّي وليس منك, أليس كذلك ؟

Do you want me to stay here with you and pretend like I can take care of every tiny little problem?
هل تريدني أن أبقى هنا معك ؟ و أتظاهر بأنه يمكنني الأهتمام بكل المشاكل

He wants us to have a normal life, and so do I, but when stuff like that happens, I can't just put up blinders and pretend like everything's fine because it isn't.
يريد لنا حياة طبيعية أنا أريد ذلك, لكن عندما تحدث مثل هذه الأمر لا استطيع أن أغض الطرف عنها و أتظاهر بأن كل شيء جيد

So when I can't talk to anybody, I talk to God and pretend somebody's listening.
لذا عندما لا أستطيع التحدث لأحد أتحدث إلي الله، و أتظاهر أن هناك من يسمع

And she told me to open the door and pretend that I was her.
و أمرتني أن أفتح الباب و أتظاهر بأنني هي

I'm going to extend you my last ounce of good will and pretend this conversation never happened.
سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ

I read them, at night to the mirror, and pretend I actually am saying them.
و أقرأهم في اليل أمام المرآة و أتظاهر حقّاً .أنني أقولهم

However, today, I can't sit back and pretend I don't have an opinion, because I do.
و على الرغم اليوم أننى لم أستطع الجلوس و أتظاهر بأنه ليس لدى رأى لأنه لدى

I don't want to put on some overpriced dress and pretend I'm a princess.
لا أرغب بأن أنفق على فستان باهض و أتظاهر بأنني أميرة

Sit under him with a pail and pretend he's a cow.
إجلسْ تحته و مَعك سطل و أتظاهر بأنّه بقرة.

I like to sneak in at the end,look teary-eyed and pretend I was therethwhole time.
أحب أن أتسلل في نهايتها و أجعل عيناي تدمع و أتظاهر بأني كنت متواجده طوال الوقت

This is where I give you advice and pretend you're gonna listen to it. I like this part. Did Rowan ask you not to tell?
هنا حيث أعطيك نصيحة و أتظاهر بأنك ستستمع إليها أحب هذا المشهد

Fine.But I don't wanna sit in the back and pretend to assemble toys,
طيّب لكني لن أجلس بالخلف و أتظاهر أنـي دميـة

I'm not gonna stand here and pretend like I'm your girlfriend when I'm not.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Sometimes I hold stuff like this and pretend I'm a giant.
أحيانا ً أحب أن أحمل أشياء كهذه و أتظاهر أنني عملاق

and pretend to be concerned about the sheik's well-being?
و أتظاهر بأنني مهتمة بشأن صحة الشيخ؟