"و أنا آسف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And I'm sorry
• And I am sorry
• and I'm really sorry

And, I'm sorry, what's so bad about moving in together?
و, أنا آسف, ما السيء في الانتقال للعيش معاً؟

And I'm sorry I said you wanted to get married.
و أنا آسف بأني قلت أنكِ تريدين أن تتزوجي

I know, And I'm sorry, but I had to talk to you.
أعرف و أنا آسف و لكن كان علي أن أتحدّث معك

I know, And I'm sorry. You deserve a lot better.
أعرف, و أنا آسف أنتِ تستحقين أفضل من ذلك

Look... you've done a hell of a job here... And I am sorry it's ending this way.
أنظرى لقد قضيت عملا متميزا للغاية هنا و أنا آسف على إنتهائها على هذا النحو

We do not negotiate with terrorists, And I'm sorry, but you know that.
نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين و أنا آسف و لكنِكِ تعرفين هذا

And I'm sorry to say that may mean missing out on some family time.
و أنا آسف لقول هذا و لكن ربما علينا أن نفوت بعض من الوقت العائلي

And, I'm sorry, that just doesn't sound like justice to me.
و أنا آسف, لكن هذه ليست العدالة بالنسبة لي

I should have taken the shot, and I let my emotions get in the way, And I'm sorry.
كان يجب أن أستغل الفرصه و أطلق عليه النار وقد جعلت مشاعرى تؤثر على قرارى و أنا آسف على ذلك

And I'm sorry, but you just don't have them.
و أنا آسف لأنك لا تملكها و حسب

And I'm sorry I ever agreed to keep my mouth shut. You know why?
و أنا آسف لانني في وقت ما وفقت على السكوت و عدم الكلام فيه.

And I'm sorry, but that was a close call today.
و أنا آسف , لكن هذا كان نجوت بأعجوبة اليوم

I-I brought this energy to you, And I'm sorry.
أنا فقط كان لدي أنا أحضرت هذه الطاقة من أجلك ، و أنا آسف

I was in the wrong, and I said some things that I didn't mean, And I'm sorry.
كنت مخطئاً, و تفوهت بأمور لم أكن أقصدها, و أنا آسف

And I'm sorry about that, but the guy's been trouble ever since
و أنا آسف بشأن ذلك، لكن الرجل كان يواجه مشاكلاً

I know things got fucked up tonight And I'm sorry, but we don't have time to talk through all this.
الاُمور سارت بشكل خاطئ الليله و أنا آسف و لكن ليس لدينا وقت لمناقشة هذا

Sir, I know I messed things up And I'm sorry.
سيّدي، أعلمُ أنّي أفسدتُ الأشياء و أنا آسف.

She gets you in a way that your family never has. And I'm sorry about that.
انها تفهمك أكثر مما تفهمك عائلتك , و أنا آسف حيال هذا

I couldn't get your money back, And I'm sorry.
لم أستطع اعادة مالك ، و أنا آسف

I was wrong to try to capture you, And I'm sorry that I attacked the Water Tribe.
لقد كنت مخطئاً بمحاولتي امساككم و أنا آسف لأني هاجمت قبيلة الماء

And I am sorry that you got in this problem because of me.
‏ ‎و أنا آسف أنك وقعت في هذه المشكلة بسببي. ‏

and I'm really sorry I had to put her through all the stuff
و أنا آسف حقا كان لي ل وضع لها من خلال كل الاشياء