"و حتى الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And yet
• and so far
• And even now

It is your last mission, And yet you faiI first hand.
إنها مهمتكِ الأخيرة و حتى الآن فشلتي في العامل الأول

You're asking me about taking over the advisory And yet you can't even follow a simple fucking instruction to shut the fuck up!
أنت تسألني مرارا عن الشركة الاستشارية و حتى الآن لا يمكنك حتى اتباع تعليماتي البسيطة لإغلاق هذا الموضوع

The Lord is our shepherd, And yet you sit here poor and hungry.
الرب هو راعينا ، و حتى الآن‏ أنتم تجلسون هنا فقراء و جائعين

I'm at the grocery store with my mom and so far our buggy's got Cheez-Its, cookies, pudding...
حسنا،أنا في البقالة مع أمي و حتى الآن عربتنا فيها،رقائق الجبنة الكوكيز،حلوى البودنغ

I pay for results, and so far there haven't been any, have there?
يمكنني دفع ثمن النتائج, و حتى الآن و هناك لم تكن وجدت, لديك هناك؟

And yet Lavon keeps getting elected, so he must be doing something right.
و حتى الآن ليفون يحصل على الاصوات لذلك لابد من انه يقوم بشيء صحيح

And yet, a young man like Giuliano, needs a future.
و حتى الآن ، شاب مثل "جوليانو" يحتاج لمستقبل.

And yet, you harbor a not-so-secret crush on her, yes?
و حتى الآن ، كنت تؤوي ل يست بهذه السرية سحق على بلدها ، نعم ؟

And yet, spies like you have been using it for centuries.
و حتى الآن ، الجواسيس أمثالك يستخدمونه منذ قرون

Doesn't play guitar, doesn't drink, And yet we find her dead in a bar with alcohol in her system and with a guitar.
لا تلعب جيتار لا تشرب و حتى الآن هي فقط ميتة في حانة بمستوى كحول في دمها و معها جيتار

And yet, my future husband-- who I sometimes fear is troublingly similar to my emotionally unavailable father-- is off shooting laser guns with, oh, yeah, you guessed it:
و حتى الآن زوجى المستقبلى و الذى أحيانا أخشى أنه مشابه ل أبى غير المتواجد عاطفيًأ

And yet, it's still one that the doctors at County are qualified to perform.
و حتى الآن , لكن يظل أن هناك أطبّاء في المستشفى العام مؤهّلين لإجراء تلك العمليّة

I own a business, I pay my taxes, And yet I got to deal with this crap every time I step outside my house.
وأنا أملك الأعمال أدفع ضرائبي و حتى الآن وصلت إلى التعامل مع هذا هراء في كل مرة أنا خطوة خارج بيتي.

And yet, she's been loaded with enough food and water to supply a small city.
و حتى الآن هيا محملة بمياه و طعام تكفي لإمداد مدينة صغيرة

If the Sheriff loved Prince John, he would give it me, And yet I do not have it, ergo he doesn't love me.
إذا كان العمدة يحب الأمير فعلاً سيمنح ما أردته و حتى الآن لم يمنحني ما أردت و هذا يعني أنه لا يحبني

And yet, how lonely and silent are its corridors at night.
و حتى الآن ، كم هي صامتة و وحيدة هذه الدهاليز ليلا

and so far, I have not witnessed one sign that you have any values of your own.
و حتى الآن لم أشاهد أي جزء تمتلكين فيه أي قيم في حياتك

and so far, I know two things -- one, Card wasn't the white knight the CIA thought he was.
... و حتى الآن لديّ شيئين الأول: كارد لم يكن ذلك الفارس الأبيض الذي تظنه الوكالة

and so far, they both seem to be doing well.
و حتى الآن كلاهما يبدوان على ما يرام

Okay, uh, I'm meeting with a tech billionaire, and so far all the phrases you've taught me have the word "boat" in it.
سأجتمع بملياردير في مجال التقنية و حتى الآن كل العبارات التي علّمتيني إياها تتضمن كلمة "قارب"

And even now at the age of 36 where I should be fully in a career, have a house, a car, maybe married,
و حتى الآن في عمر السادسة و الثلاثين حيث ينبغي أن أكون في مستقبل مهني ناضج لدي منزل و سيارة و ربما متزوج