"و شأني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me alone
• me go
• of me
• me be
• it alone
• the fuck alone
• me the hell alone

I'm just doing this so you'll, like, shut up and leave me alone.
أنا أقوم بهذا فحسب كأني أخبرها أن تخرس و تتكرني و شأني.

I told you, if I get rid of everything in my head about him, they'll leave me alone.
لقد أخبرتك، أنني إذا ما قمت بمسح ذكرياتي عنه، سيتركوني و شأني

No, no, no! Leave me alone. Get in here.
ـ كلا، كلا، أتركني و شأني ـ تعالي إلى هُنا

Will you please let me go? I need to see Jenna.
هل يمكنكم ان تدعوني و شأني يجب أن أرى جينا

Gloucestershire that his men should leave me alone when I make my move.
و أمرهُ أن يبعد رجاله عني و يدعونني و شأني عندما أعمل

Well, I guess you better go back to that posse of pervs and tell them to leave me alone.
حسناً، أظنّ بأنّ عليكَ العوده لتلكَ القوّات القليله من المُنحرفين و إخبارهم بأن يدعوني و شأني

He's never gonna leave me alone until I give him what he wants.
هو لن يتركني و شأني أبداً إلى أن أعطيه ما يريده

Maybe she'd leave me alone. [screaming] [gunshot]
ربما هي من تدعني و شأني فقط,ابقى هادىء تشارلي

You can do anything you want, just leave me alone.
‎يمكنك أن تفعل أي شيء تريدينه، فقط اتركيني و شأني. ‏

Whatever you want -- no. Leave me alone.
مهما كان الذي تريده فجوابي هو الرفض دعني و شأني

And you know what? Leave me alone, or I swear to God, I will go to Cornell, and it will cost you a fucking fortune.
و أتعلمين شيئا, اتركيني و شأني و إلا أقسم أني سأذهب إلى كورنل

And these guys are not going to leave me alone with all of these crazy pheromones floating off of me.
و هؤلاء الشبان لن يتركونني و شأني مع كل تلك الفيرمونات التي تنبعث مني

And I want those kids to leave me alone.
و أريد من هؤلاء الأطفال أن يتركوني و شأني

I told them to leave me alone, but did they?
قلت لهم أن يدعوني و شأني لكن هل فعلوا؟

Just leave me alone and let me sit here and wait to die.
دعني و شأني فحسب و اجعلني أجلس هنا و أنتظر الموت

Paparazzi! Why can't those vultures leave me alone?
إنـه مصور حر , لمَ لا يستطيعون هؤلاء الوحشيون أن يدعوني و شأني ؟

The sooner you leave me alone, the sooner I'll know.
كلّما تركتني و شأني كلّما أسرعت بمعرفة ذلك

After what happened at school, I thought you'd let me go.
بعدما حدث في المدرسة لقد ظننت أنكما ستدعاني و شأني

So please go and let me be that on my own.
لذا رجاءً إذهبي و دعيني و شأني.

Nothing's going on with me. Just leave it alone.
لا شيء يحدث معي دعيني و شأني فحسب

Either you can do that or you leave me the fuck alone.
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

Leave me the hell alone or I'm gonna go back inside and call security.
دعني و شأني أو سأعود للداخل و اتصل برجال الأمن