"و في النهاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• In the end
• And at the end
• finally
• and eventually

She'll be better off, and In the end, so will you.
هي سوف تكون أفضل حالاً و في النهاية أنتَ كذلك

In the end, he died a very old and successful man.
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية

But I can and do influence public opinion. And In the end, that's what'll make the difference.
لكنني أستطيع بل و أقوم بالتأثير على الرأي العام، و في النهاية هذا هو المهم

The goal was to make people talk And at the end, everyone talks.
الهدف كان أن نجعل الناس تتكلم، و في النهاية كانوا يتكلمون.

And then, the bet with a pirate finally paid off.
و في النهاية الرهان على القرصان قد آتى أُكُلَه

In the end, God didn't save him, Western medicine did.
و في النهاية لم ينقذه الرب بل الطب الغربي

We pleaded and begged and bided our time, and In the end we got the man we wanted from day 1 to lead our police department through the difficult times ahead.
لقد ناشدنا و طلبنا و انتظرنا وقتاً و في النهاية ظفرنا بالرجل الذي أردناه من اليوم الأول لقيادة قسمنا

And then In the end you're just a stale loaf of bread lying on a rack.
و في النهاية تصبح مجرد رَغيف خبز قديمة تستلقي علي شريحة حديديه

In the end, I'm disappointed. We had a good game, but you underestimated me.
و في النهاية ، أشعر بخيبة أمل كان لدينا مباراة جيدة

Then In the end, there's always, always the bigger picture.
و في النهاية هناك دائما دائما الصورة الاكبر

Attack this guy, stay away from that issue, and In the end, what do you really accomplish?
, هاجم هذا الرجل , ابتعد عن هذه المسألة , و في النهاية ما الذي أحققه؟

In the end , she resorted to drink and finally , last night , once again to violence.
ولجأت في النهاية إلى الشراب و.. في النهاية.. وكالليلة الماضية مرة أخرى..

So In the end, everyone gets everything he wants.
و في النهاية , يحصل الجميع على مايريدون

He did what he wanted to do and he said what he wanted to say and, In the end, he gave you the clearances.
فعل ما رغِبَ به و قال ما أراده و في النهاية ، أجاد عمله

And In the end, the lamb throws himself from an overpass to escape his sins.
و في النهاية رمى الحمل نفسه من معبر لينجوا من ذنوبه

In the end, she doesn't understand that it'll be better.
و في النهاية ، إنها لا تفهم أن الأمور سوف تكون أفضل

She had a nose like a toucan, she stuffed her body in this bikini, And at the end, she finished dead last.
لقدكانلديهاأنف مثل طائرالطوقان، ارتدت البكيني و في النهاية جاءت في المرتبة الأخيرة.

Well... they came to our club, drank and ate all night And at the end they didn't want to pay, claiming they had no money.
حسنا، لقد أتيا الى نادينا، أكلا وشربا طوال الوقت و في النهاية لم يرغبا بالدفع مدّعيان عدم امتلاكهما للمال

And at the end, they are all lost their lives.
و في النهاية ، جميعهم يخسرون حياتهم

Marriage busted up, and finally they, uh, Asked him to retire.
و فشل زواجه و في النهاية طلبوا منه ان يتقاعد

Okay, okay, so you'll make your audition meal, he'll hire you and eventually he'll... get his memory back.
حسناً، حسناً، لذا سوف تقومين بوجبة تجربة الأداء سوف يعينكِ و في النهاية سوف يستعيد ذاكرته