"و كأنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like they
• It's like
• as if

Then they start living their lives like they didn't do anything wrong.
و من ثم يبدأون حياتهم و كأنهم لم يرتكبوا شيئاً خاطئاً

He shook those men off that log like they were flies.
أوقع هؤلاء الرجال من أعلى اللوح الخشب و كأنهم ذباب

(Wade) It sounds like they've got the Professor brainwashed.
يبدو و كأنهم قد قاموا بعسل مخ البروفيسور

like they didn't want you smelling the sick people.
و كأنهم كانوا لا يريدون جعل المرضى يبتسمون.

It's like they trade guys until they all have the right group.
وبعدها رجل هندي شرقي و كأنهم يتبادلوا فيما بينهم .حتى يحصلوا على المجموعة الصحيحة

It's as if someone went around aiming all the cameras away from this building.
هذا و كأنهم وجهوا جميع الكاميرات بعيدًا عن المبني

like they're really gonna believe that I overruled you?
و كأنهم سيصدقون حقا انني فرضت رأيي عليك؟

The whole point is to look like they're gagging you, that you are the injured party.
المغزي من ذلك أن تبدو و كأنهم يكبتون حريتك، وأنّكَ أنت الطرف المتضرّر

My kids use their cell phone cameras like they're all-seeing eyes.
اولادى يستخدمون كاميرات هواتفهم الخلوية و كأنهم جميعاً عيون مراقبة ربما يعتقدون

The men who look like they'll eat me.
الرجال الذين يظهَرون و كأنهم يريدون التهامي

I do see that a bunch of them look like they dead from laughing, though, tickled to death at that silly little 7 shot you use.
إنني أرى مجموعة منهم يبدون و كأنهم يسخرون، مع ذلك، إنني سعيد للغاية بتلك الإصابات الـ 7 التي فعلتها.

You ever notice how guys with mustaches always look like they just fingered a little girl?
هل سبق لك ان لاحظت أن الرجال ذو الشوارب دائما يبدون و كأنهم يعاشرون فتاة صغيره؟

It's like they're trying to prove how close they are because they know they're not really close at all.
منذ يومان ، و هو يطلق . عليها أسماء محببة إنها و كأنهم يحاولون أن يثبتوا كم أنهم مقربون من بعضهم

It always seems like they're trying to talk themselves into believing something they know is horseshit.
دائما يبدو و كأنهم يحاولون التحدث إلى أنفسهم ليؤمنوا بشيء ما يعلمون أنه هراء

They can't afford to look like they're taking orders from us.
لا يمكنهم بأن يظهروا و كأنهم يأخذون الأوامر منا

I'm seeing a ton of video compression traffic, like they're running a live cable station out of the apartment.
أرى مرور عمليات ضغط فديو مكثفة و كأنهم يديرون قناة بث مباشر عبر الشقة

I'm getting divorced and my kids look at me like they don't know me anymore.
على وشكِ الطلاق، و أطفالي ينظرونَ إلي، و كأنهم لا يعرفونني مجدداً.

Yeah, okay, it's like they don't even change the corners they sell on, right?
أجل, حسناً, و كأنهم لا يغيرون الزوايا التى يبيعون بها،أليس كذلك؟