"و كأني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like I
• as if
• It's like
• like some

It's like I can break her arm, she's so thin.
يبدوا و كأني أستطيع كسر ذراعها أنها نحيلة جداً

I swapped it out right before it looked like I burned it.
قمت بتبديله بكتابٍ آخر قبل أن أبدو و كأني قد أحرقته

So let's talk! It's not like I'm going anywhere, right?
حسناً إذاً, لنتحدث و كأني سأذهب لمكان ما, صحيح؟

I feel as if I'm about to die of nervousness, so don't talk to me.
اشعر و كأني على وشك الموت من التوتر بالتالى لا تتكلم معي

Don't act like I'm the first person that ever said that.
لا تتظاهري و كأني أول شخص قال لكِ هذا الكلام.

It's like I bring this up and I get shut down.
إن الأمر يبدو و كأني أقوم بالتشغيل و أنت تطفئين

I just feel like I'm a thick, dark fog and everyone disappoints me and nothing works out, and what's the point of anything anyway?
فقط أشعر و كأني في خضم ضباب حالك و كثيف و الجميع يخيبني، و لا شئ يسير لصالحي، ما الغاية من أي شئ على كل حال؟

Jesus Christ, it's not like I'm gonna rape the president.
بحق الله، ليس الأمر و كأني سأغتصب الرئيسة.

Don't look at me like that, like I don't know what I'm talking about'cause you know I do.
لا ترمقيني بتلك النظرة و كأني أجهل عم أتحث لأنك تعلمين أني أعلم

You say that like I somehow forgot you never sleep.
أنتِ تقولينها بطريقة و كأني نسيتُ بأنكِ لا تنامين أبداً

I feel like I won an award, like you brought me up, like I won something.
أشعر و كأني فزت بجائرة كأنكم احضرتوني الى هنا كأني فزت بشيئا ما

Don't look at me like that. Don't look at me like I'm a bad mom.
لا تنظري إلي هكذا , لا تنظري إلي و كأني أم سيئة

I feel like I lost two good men today, but I'm proud of the GTF team.
أشعر و كأني فقدت اثنين من رجالي اليوم، لكني فخور بقوات مكافحة العصابات.

Look, it's not like I had a spell memorized or anything.
انظري ، ليس الأمر و كأني احفظ تعويذات عن ظهر قلب أو شئ من هذا

I feel like I'm gonna hit you and you have to be back on the air.
اشعر و كأني سوف اضربك وانت عليك الظهور مرة اخرى على الهواء

Oh, God, it's like I'm a first-time lawyer again.
يا إلهي الأمر و كأني محامية جديدة مجددا

I feel like I can smell it through the phone.
أشعر و كأني أستطيع شم رائحته عبر الهاتف.

You're making it sound as if I want to be here.
أنتِ تجعلين الأمر و كأني أريد أن أكون هنا

It was as if I could see the wrong words coming out of my mouth, but then they were out and I couldn't bring them back in.
كان الأمر و كأني أرى الكلمات تخرج من فمي لكنهم خردوا و لم أتمكن من إستعادتهم

And so, I've tripled my work load, so It's like a madhouse.
ثم ضاعفت جهدي ثلاث أضعاف, و بدا و كأني بمستشفى المجانين

She doesn't need another excuse to treat me like some damaged thing.
فهي لا تحتاج لعذرٍ آخر لكي تعاملني و كأني شئ تــالف