"و لا أقصد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And I don't mean
• I do not mean to

Far be it from me, and forgive me for asking. - And I don't mean to pry.
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل

Look, far be it from me, and forgive me for asking, And I don't mean to pry, but would you consider yourself to be a happy person?
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل لكن هل تعتبر نفسك شخصاً سعيداً ؟

And far be it from me, and forgive me for asking, And I don't mean to pry, but can this plane go any faster?
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل لكن هل يمكن لهذة الطائرة أن تطير بشكل أسرع ؟

And I don't mean snwoy mountain in Wyoming cold. It was colder than that.
و لا أقصد ببرودة يوم مثلج في وايومينغ لقد كان أبرد من ذلك

Forgive me. I have a tendency to pontificate. I do not mean to.
سامحيني أنا أميل للتفكير بعض الشئ و لا أقصد

Anyway, listen, she's crazy, And I don't mean funny crazy.
لهذا أنا , على أيّ حال، اسمعي، انها مجنونة و لا أقصد أنها تتصرف بظرافة، مفهوم؟

And I don't mean literally. At least, not anymore.
و لا أقصد حرفياً على الأقل ، ليس بعد الآن

I'm not lazy And I don't mean to be stupid.
انا لست كسلان و لا أقصد أن أكون غبي.

There is another woman in his life, And I don't mean his ugly mama.
يوجد إمرأة أخرى في حياته, و لا أقصد أمه البشِعَة

And I don't mean dancing. I mean going up to the roof and killing rats.
و لا أقصد الرقص ، اقصد الذهاب إلى السطح واصطياد الفئران .

And I don't mean to be disrespectful, but what were you and your writers thinking when you decided to ruin the character of Dr. Holden?
و لا أقصد عدم الاحترام ماذا كنتِ أنتِ و كتّابك تفكرون "عندا قررتم أن تخرّبوا شخصية د."هيلدون

And I don't mean your pals in the Winnebago.
و لا أقصد رفاقك فى المنزل المتنقل

And I don't mean just moral support.
و لا أقصد الدعم المعنوي فقط

Forgive me for asking, And I don't mean to pry.
و لا أقصد التطفل، لكن

And I don't mean some new age knock-Off.
و لا أقصد أنه جديد

Well, it turns out Mr. Jordan's TGS contract contains some rather unusual clauses, And I don't mean those two Santas
تبيّن أنّ عقد السيّد (جوردن) تحتوي على شروط غير عادية، و لا أقصد ذينك الـ(بابا نويل) الّذيْن كنت أقبّلهم في الأنفاق

And I don't mean that as a dig.
و لا أقصد هذا كـ حفار

And I don't mean that in a good way.
و لا أقصد قول ذلك بحسن نية

And I don't mean to
و لا أقصد إلى

Forgive me. I have a tendency to pontificate. I do not mean to...
سامحيني أنا أميل للتفكير بعض الشئ و لا أقصد