"و لا حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not even
• Not a
• nor
• 't even
• Neither did
• and neither does
• Neither can
• Neither will

Hmm, the reality is that Not even your warning was true and you took their money anyway.
والحقيقة هي أنه و لا حتى تحذيرك كان صحيحا فأنت أخذت أموالهم على أي حال

Not even to push the nomination to a second ballot.
و لا حتى ان دفعتى الترشيح الى إقتراع ثانى

Not even a passing glance at their table... are you feeling OK?
و لا حتى نظره خاطفه الى طاولتهم هل تشعر بخير ؟

No car's going to win without a driver ... Not even mine.
ليس هناك سيارة تفز من دون سائق و لا حتى أنا

He can't put himself back together. Not even with psychic surgery.
و لا يمكن إعادة تركيبهم ثانية و لا حتى بالجراحة

You've never said no before. Not even in the middle of dinner.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء

No social media profiles, Not even e-mail.
ليس هناك صفحات إلكترونية و لا حتى بريد إلكتروني

Nothing at all. Not even with the initials.
لا شيئ على الإطلاق و لا حتى مع حروف الأسم الأولى

No kid, no knife... Not even a tornado can take that away.
لا صبي مجرم , و لا سكّين و لا حتى الإعصار يستطيع أن يسلب ذلك منك

Not even your father agrees with everything in the Bible.
و لا حتى والدك لا يوافق كل ما جاء في الانجيل

He never used to visit, Not even on New Years.
هو لم يكُن يأتي للزيارات، و لا حتى بإحتفال السنة الجديدة

Nobody before him had ever dared, Not even to imagine to do something like that.
لم يسبِق و أن تجرأ أحدهم قبله و لا حتى تخيُّل عمل شيء كهذا.

This woman has no violent history, no record, Not even a traffic ticket.
تلك المرأة ليس لديها أي سِجل عنيف لا بيانات ، و لا حتى مخالفة مرور

I still can't believe he's never called, he's never come by, Not even to make sure we were alive, you know?
مـازلت لا أستطيع التصديق أنه لم يتصـل أبدا لـم يزرنـا أبـدا و لا حتى ليتأكـد أننـا أحيـاء ، تعلمين ؟

But nothing was broken, Not even those high tech locks, which means YOU gave him access!
و لكن لم يكسر أي شيء ، و لا حتى تلك الأقفال ذات التكنولوجيا الفائقة مما يعني أنك أنت من سمحت له بالدخول

Clean record, though. Not even a speeding ticket.
ليسلديهآي إسباقيات، و لا حتى مخالفة مرورية

Leela, I'm honored, but for your own safety, you shouldn't trust anyone, Not even me.
هذا يشرفني يا ليلا لكن من أجل سلامتك لا يجب أن تثقي بأي شخص و لا حتى أنا

She's told no-one, Not even Miss Glendenning.
لم تخبر أحداً , و لا حتى الآنسة جلادينينج ؟

My faith is Not a theater nor is it a delusion.
هذه هي المناورات السياسيّة إيماني ليس بالمسرح ذاك و لا حتى بذلك الوهم الذي نراه

Killing me will never kill the evil in a man, nor yourself.
قتلى لن يقتل أبدا الشر فى الإنسان و لا حتى نفسك

She's just a poor, dirty bitch, but she looks down on me and doesn't even get intimidated by me!
أنها مجرد عاهرة قذرة فقيرة لكنها تزدرينى و لا حتى تشعر بالرهبة مني

Neither did she, until I discovered her raw talent.
. و لا حتى هي ، إلا أن إكتشفت موهبتها

But I don't want an agent out there looking for revenge and neither does your boss.
لكن لا اريد عميلا في الخارج يبحث عن الانتقام و لا حتى رئيسك يريد ذلك

Because they can't and Neither can we.
. لأنهم لا يستطيعون و لا حتى نحن

Well, I'm going to assume that if I didn't know anything about that, Neither will the kid's attorney.
حسنا، أنا أفترض أنه إ لم أكن أعرف شيئا عن ذلك، و لا حتى محامي الفتى