"و لكن ماذا لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But what if

I had assumed he was operating like the original killer, But what if he chose those victims based on a different unifying reason?
كنت أفترض أن طريقة عمله تشبه طريقة عمل القاتل الأصلي و لكن ماذا لو إختار هؤلاء الضحايا وفقاً لسبب موحد مختلف؟

So I know the rickshaw is part of his ruse, But what if this guy's an EMT?
أذن أنا أعرف بأن العربة السيارة جزءٌ من الخدعة و لكن ماذا لو كان هذا الرجل عضو في فريق أسعاف ؟

But what if they didn't sound like a bunch of jerkoff?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

But what if he really is who they say he is?
و لكن ماذا لو كان حقاً ما يدعي انه هو؟

But what if I can't stop talking?
و لكن ماذا لو لم أستطع التوقف عن الكلام؟

But... what if we could change their nature?
و لكن ماذا لو كان يمكننا أنْ نغير طبيعتهم ؟

But what if he didn't really feel that way?
و لكن ماذا لو لم يكن يشعر هكذا؟

Maybe, and this might be far-fetched... But what if the perp worked with Forster... and these stage scenes were intended to throw some doubts on his guilty verdict?
هذا ربما مزور , و لكن ماذا لو كان المنحرف عمل مع فورستر ؟ و أراد أن يلقي الشبهات على حكم الإدانة

I assumed this was the best timeline, But what if it's the darkest?
إفترضت بأن هذا هو أفضل خطوط الزمن و لكن ماذا لو كان الأظلم ؟

But what if I refuse and I take him home anyway?
و لكن ماذا لو رفضت؟ فأنا سآخذه إلى المنزل على كل حال

Ooh. But what if someone else ends up buying your date?
و لكن ماذا لو انتهى الأمر بشراء موعدكِ من قبل شخص آخر ؟

But what if you can't work out the equations?
و لكن ماذا لو لم نستطع حل المعادلات؟

The Ratchet won't turn backwards, But what if we kept pushing it forward?
الآلة لا يمكن أن تدور بالاتجاه المعاكس و لكن ماذا لو واصلنا الدفع إلى الامام ؟

Of course I am. But what if I wasn't?
بالطبع و لكن ماذا لو لم أكن كذلك؟

But what if he rode the merry-go-round and is now all old like you?
و لكن ماذا لو ركب تلك اللعبه و اصبح كبيراً

I know we're supposed to turn her into a bit of a killer or whatever, But what if this happens to be her new destiny?
أعلم أنه يفترض بنا أن نحولها إلى نوعاً ما لقاتلة أو أياً كان و لكن ماذا لو أصبح هذا قدرها الجديد ؟

I hate to mention this, But what if you're no longer alive?
لا أحب أن أشير إلى هذا، و لكن ماذا لو لم تبقى على قيد الحياة.

But what if there isn't a happy ending at all?
و لكن ماذا لو لم يكن هناك نهاية سعيدة مطلقاً؟

But what if all the legends were true?
و لكن ماذا لو كانت تلك الأساطير كلها صحيحة ؟

Sure, we rely on them, trust they accurately portray the real world around us, But what if the haunting truth is, they can't?
بالطبع، نعتمد عليهم و نثق أنهم يصوّرون العالم الحقيقي حولنا بشكل دقيق و لكن ماذا لو كانت الحقيقة الحتمية، أنهم لا يمكنهم فعل ذلك؟