"و لكن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But who
• But from
• But it's
• But on

But who wants to be surprised by a little weenie?
و لكن من يريد ان يُفاجئ بقطعة نقانق صغيرة؟

And we figure you would have picked up the thumb drive in New City eventually, But who knows?
و إكتشفنا أنك ربما قللت متطفل في المدينة الجديدة في نهاية المطاف و لكن من يعرف؟

Listen, you dirty old man, I know you're a lyin'thief, But who'd know it to look at ya?
أعرف انك لص كاذب و أنت كذلك بالفعل و لكن من يهتم بك على أى حال ؟

And I loved him, But from the very first moment I felt danger there.
و لكن من اللحظة الأولى ..شعرت بالخطر هناك

All married couples are eventually separated by a death, But it's tough being the one left behind.
كل المتزوجين سيفرقهم الموت في النهاية و لكن من المؤلم أن تكون أنت من يبقى

But who knows what it's gonna be like out there.
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

But who knows what goes on in that kid's head, right?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

The man pulling the strings. But who's the passenger?
الرجل الذي يحرك الخيوط و لكن من هو الراكب ؟

The sheriff is busy right now, But who can I tell him is here?
المأمور مشغول حالياً، و لكن من أقول له بأنه يرغب بلقائه ؟

Um, I like to write, But who knows now.
أنا أُحبّ أن أكتب، و لكن من له أن يعلم الآن

I know you like to win and you're going to have your win But who is she?
هذا يكفي. أنا أعلم أنك تحب الفوز و أنك ستحصل على فوزك و لكن من هي؟

Or you can let him rot in jail, But who knows what he might say to avoid a long sentence?
أو يمكنك تركه يتعفن في السجن و لكن من يعرف بمن سيشي لتفادي عقوبة طويلة الأمد؟

Yeah, But who would want to take the girls?
نعم و لكن من قد يريد اختطاف الفتيات؟

But who knew your wicket was being thoroughly knocked by a bowler with no balls?
و لكن من كان يعلم أن طابتك ضربت بالكامل بواسطة لاعب بلا كرات؟

We've been hearing about that damn butterfly for decades, But who has been able to predict a single hurricane?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

You might want to know that my ex-husband and I, we tried to talk, But who were we kidding?
قد ترغب أن تعرف أنني و زوجي السابق حاولنا أن نتكلم و لكن من نخدع؟

I'm sorry, Shirley, But who wants to hang out in a blanket fort with grown men in tiny underoos?
أنا آسفه، و لكن من يريد البقاء في حصن بطانيات مع رجال بالغين بملابس نوم

I speak not out of weak surmise But from proof as strong as my grief and as certain as I expect my revenge.
لا أتكلم عن ضعف أو كذب و لكن من دليل قوي مثل حزني و يقين كما أتوقع انتقامي

But from now on, maybe I'll stop saying that.
و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

But from this terrible story of loss arose one of hope.
و لكن من قصة الخسارة الرهيبة خرجت قصة أمل

He struck me as rather depressed, But it's unfair to judge a man when he's out of a job.
لقد صدمنى أنه مكتئب نوعاً ما و لكن من الظلم أن نحكم على رجل حين يكون عاطلاً

No, But on the plus side, I've heard Swansea's quite nice.
لا, و لكن من جانب إيجابي سمعت أن سوانزي لطيفة