"و ماذا عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What about
• How about
• And what of
• And the
• And your

You speak to me with respect What about your wife?
انت الان تكلمني باحترام و ماذا عن زوجتك ؟

And What about the one who is sitting outside... your illegitimate son?
و ماذا عن ذلك الذي يجلس بالخارج؟ ابنك غير الشرعي ؟

We won't talk about it next week. What about our agreement?
لن نتحدث بشأنه في الأسبوع المقبل و ماذا عن إتفاقنا؟

How about the bad feelings from when you hated me for what I did to you?
و ماذا عن المشاعر السيئة ؟ عندما كرهتينّي بما فعلتهُ بكِ

That is better news than I'd hoped for. And what of your men?
تلكَ أخبارٌ أفضل مما كنتُ آمله, و ماذا عن رجالكَ ؟

What about the freedom to rediscover your roots... with dignity and privacy?
و ماذا عن حريه كشف اصولك بشئ من الكرامه والخصوصيه ؟

- Lieutenant Morrison gave cover fire... - What about the naqahdah?
و اللوتاننت موريسون قام بتغطيتنا و ماذا عن الناكوادا ؟

- She's never gonna talk. - What about the tests?
إنها لن تتحدث أبدا و ماذا عن الاختبارات ؟

Perhaps they're all figments of his imagination. But What about maths?
لعلها تكون كلها من نسج خياله و ماذا عن الرياضيات؟

What about the shoes and stockings I ordered for you.
و ماذا عن الأحذيه و الجوارب التى طلبتها لأجلكِ

He is gonna be haunted by killing those people for the rest of his life, and What about my girls?
هو سيُطارد بقتل أولئك الناس لبقية حياته و ماذا عن فتياتي ؟

With their, "You can't hypnotize people!" And, "What about free will?"
بقولهما، "لا يسعك تنويم الناس مغناطيسياً!" و"ماذا عن الإرادة الحرة؟"

Well, and What about the woman who was in the tape?
حسنًا، و ماذا عن الامرأة التي كانت بالشريط؟

- What about brain damage?
و ماذا عن تلف المخ ؟ لا أعتقد أن الأمر كذلك

What about the other boy And the girl who died?
و ماذا عن الفتى الآخر و الفتاة التي ماتت ؟

Hey, What about that couple we met in Amalfi?
و ماذا عن هؤلاء الثنائي الذين قابلناهم في أمفالي.

What about the thieves, murderers and cut-throats?
و ماذا عن اللصوص و القتلة و سفّاكي الدماء ؟

How about the navy, when they almost court-martialed you... for stealing the skipper's porn collection?
و ماذا عن القوات البحرية و عرضك على محاكمة عسكرية بتهمة سرقة أغراض قبطان خاصة

And How about our new business labels and my ability to be excited about literally anything?
و ماذا عن ملصقات متجرنا الجديدة و قدرتي على الشعور بالحماس لأي شيء؟

And what of those who neither will nor can believe?
و ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون أن يصدقوا أي من هذا؟

And your homeless network?
و ماذا عن شبكة المشرّدين الخاصة بك؟