"و ما الذي يجعلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What makes you
• And what makes

And What makes you think I'd ever work for you?
و ما الذي يجعلك تظن أنّني سأعمل لصالحك أبداً؟

And What makes you lucky enough to get out in one piece?
و ما الذي يجعلك تشعر بأنك محظوظ بما يكفي لتخرج بسلام؟

And What makes you think you can decrypt it?
و ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستستطيع فك التشفير؟

And What makes you think that there's a thread of truth coming off his lips?
و ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيخبرك بالحقيقة؟

All right, so, What makes you think this is our kind of weird?
حسناً, و ما الذي يجعلك تعتقدين بأن هذا نوع من قضايانا؟

And What makes you think you are good enough for my daughter?
و ما الذي يجعلك تحسب نفسك شخص مُناسب لإبنتيّ؟

And What makes you so sure you came up with this word?
و ما الذي يجعلك متأكدة بأنك أخترعت هذه الكلمة ؟

And What makes you think that he's not going to find out that we're not still going to Bakersfield?
و ما الذي يجعلك تظن بأنه لن يكتشف الأمر بأننا مازلنا لن نذهب إلى بيكرسفيلد ؟

What makes you think I still won't kill you afterwards?
و ما الذي يجعلك تعتقد أنني لن أقتلك بعد هذا؟

And What makes you think you deserve to take what's mine?
و ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستحق الحصول على ما يخصني ؟

And What makes you think you can hold your own with the likes of me?
و ما الذي يجعلك تعتقد أنك سوف تتغلب علي؟

What makes you think I know where he is?
و ما الذي يجعلك تظنين انني اعرف مكانه؟

What makes you think I want to be together?
و ما الذي يجعلك تظن أني أريد أن نبقى مع بعض؟

What makes you so certain you have a wife?
و ما الذي يجعلك متيقناً لهذه الدرجة بأن لديك زوجة؟

What makes you think there's a right answer?
و ما الذي يجعلك تظن أن هناك إجابة صحيحة؟