"يأتي أولاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comes first
• come first
• goes first
• first come

The first one is that our Motherland, independent Kazakhstan, comes first!
أما المبدأ الأول فهو أن وطننا، كازاخستان المستقلة، يأتي أولاً.

You see, demand comes first, and whoever supplies it profits.
الطلب يأتي أولاً ومن يلبي هذا الطلب يكون المستفيد

50¢ over prime, three years, or end of project, whichever comes first.
خمسين سنتاً لمدة ثلاث سنوات أو نهاية المشروع أيهما يأتي أولاً

They overbooked it, so it's first come, first serve now.
لقد قامو بتسجيل عدد كبير من الطلاب و لهذا فإن الأولوية لمن يأتي أولاً الأن

Fine, but my name goes first, and I want a public meet,
لا بأس, و لكن إسمي يأتي أولاً, و أريد أن لقاء عام...

Or until you reach for the barf bag, whichever comes first.
أو حتى تصلون لحقيبة التقيؤ أيهما يأتي أولاً

Crew comes first. If we'd have went back for strays,
الطاقم يأتي أولاً لو كنتُ عدتُ إلى الشوارد

I don't know, I thought I should check in every death or ten years, whichever comes first.
لا أعلم، حسبتُ عليّ أن أتفقد المكان في كُل وفاة أو عشرة أعوام، أو أياً كان يأتي أولاً.

If she... if she didn't understand what comes first, then she didn't understand anything!
إذا.. لم تفهم ما يأتي أولاً فهي إذاً لا تفهم شيئاً

I know it's hard to understand, but on Earth, love comes first.
آسف. أعلم أنهُ من الصعب تفهم هذا، ولكن على الأرض، الحُب يأتي أولاً.

I would have said something earlier, but we were in the middle of our official duties, and duty comes first, no matter...
كنت سأقول شيئاً مبكراً ولكننا في منتصف واجبتنا الرسمية و الواجب يأتي أولاً

Or max out my credit card, whichever comes first.
،أو سأستنزف بطاقتي الإئتمانية أي أمر يأتي أولاً سأبدأ به

When you're a waiter, you must always be aware... that the customer comes first.
عندما تكون نادل, يجب عليك دائماً ان تعلم ان الزبون يأتي أولاً

I was already into you, so what's so important about what comes first and last?
لقد كُنت بالفعل أحبّكِ، لهذا ما المُهم فيما يأتي أولاً و أخيراً

Well, you said what comes first and last is important, so I'll do that considering myself being understanding and caring.
،حسناً أنتِ قلتي أنّ ما يأتي أولاً و أخيراً مُهم لهذا، سوف أفعل ذلك جاعلاً نفسي مُتفهم و مُعتني

Or whenever you move out of the house. Whatever comes first.
أو عندما ننتقل من المنزل أيهما يأتي أولاً

Because when you love someone, they come first. Oh, brother. Next you'll be telling me that love conquers all.
لأنه عندما تحبين شخصاً ما, فهو يأتي أولاً تالياً ستخبريني بأن الحب يسيطر على كل شيء

He always did come first, didn't he?
هو دائما يأتي أولاً بلنسبه لكِ أليس كذلك؟

Now remember, it's first come, first served, so it pays to be out in front:
الآن تذكـر , من يأتي أولاً يُخدم أولاً , لذا عليك أن تكون في المقدمـة

White always goes first.
الأبيض يأتي أولاً دائماً