"يأتي الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it comes
• it came

Dad, when it comes to your sex life, how about we stick with the "afterschool special" version?
أبي، حينما يأتي الأمر إلى حياتك الجنسيّة، فما رأيك أن نُبقي الأمر في نسخة الأطفال؟

You'll steal from the Pope, but cloak yourself in Canon law when it comes to protecting a pedophile.
سوف تسرق من البابا لكن تحجب نفسك داخل القانون الكنسي عندما يأتي الأمر لحماية شخص منحرف

But when it comes to actually opening myself up...
ولكن عندما يأتي الأمر إلى فتح قلبي فعليا

When it comes to rats, I'm a little squeamish.
عندما يأتي الأمر للفئران أنا حساسٌ منهم للغاية

When it came to finding stashes, we had a saying --
عندما يأتي الأمر لإيجاد المخابيء لدينا مقولة

It's just those few missing notes when it comes to social graces.
إنها فقط هذه الأمور البسيطة المفقودة حين يأتي الأمر للزخارف الاجتماعية

When it comes to children's problems, this role has to become more meaningful.
وعندمــــا يأتي الأمر إلى مشاكل الأطفال، فإن هذا الدور يجب أن يصبح أشد فعالية.

The thing you need to get here, when it comes to high-speed pursuit, is that the bad guy
ما يجب أن تدركه هنا عندما يأتي الأمر إلى مطاردة فائقة السرعة أن الشخص الشرير

When it comes to debate prep, there's a lot you could learn from this woman.
عندما يأتي الأمر للتجهيز لمُناظرة، فهناك الكثير ممّا يُمكنك تعلّمه من هذه المرأة.

It was a good place to hide until I learned that when it comes to people you love, sometimes there's no refuge.
كان مكاناً مُناسباً للإختباء حتى تعلّمتُ أنّ عندما يأتي الأمر لمن تُحبّهم، فإنّه لا يُوجد مأوى أحياناً.

I think, when it comes to Charlie, you always know what to do.
عندما يأتي الأمر له دائماً تعرفين ما تفعلين

They came to the conclusion that man are essential for procreation but when it comes to pleasure Unnecessary.
..إنّهُ يقدمّ إستنتاجاً بأن الرجال جوهر الإنجاب ...لكن ، عندما يأتي الأمر للملذّات .فهي غير ضروريّة

Your mother might be one of the most accomplished scientists on this planet, but when it comes to the impossible, we're the experts.
ربما تكون والدتكِ من أبرع العلماء على ظهر هذا الكوكب ولكن عندما يأتي الأمر للمستحيل فنحن الخبراء

WHEN it comes TO HANDING OUT PERMITS AND CONTRACTS, THOUGH... GAME'S RIGGED.
عندما يأتي الأمر للحصول على التصاريح يبدأون بالتزوير

I mean, one might consider you'd be a bit of an over-achiever when it comes to killing people.
الكثير يعتبرونك الأفضل عندما يأتي الأمر لقتل الناس

When it comes to the White House, you not only need the keys in your back-pocket, you need the gatekeeper.
عندما يأتي الأمر للبيت الأبيض لاتحتاج فقط المفاتيح في جيبك الخلفي أنت بحاجة لحارس البوابة

So when it comes to pissing off a bureaucrat or going out and catching the bad guys, I will choose the latter every time, so do not worry.
إذًا لمّا يأتي الأمر مابين إغضاب شخص أو الذّهاب لإمساك السّيئين، سأختار الثّاني، كلّ مرة.

Except when it comes to you. He cares about you.
بإسثتناء عندما يأتي الأمر عندك، إنّه يهتم لأمرك

And when it comes to dealing with kids, there really isn't anyone better than I am.
و عندما يأتي الأمر بالتعامل مع الأولاد فلا يكون هناك شخص أفضل مني

Well, I don't really like to put labels on things, except when it comes to handbags.
انا في الحقيقة لا احب ان اعطي اسماء للإشياء عدا عندما يأتي الأمر لحقائب اليد

When it came to dealing with her children, medication was no longer an option.
عندما يأتي الأمر للتعامل مع أولادها لا يمكنها حتى التفكير بالأدوية