| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case. | UN | وهل ثمة أي وفد يود أن يأخذ الكلمة في هذا الوقت؟ لا يبدو أن الحالة كذلك. |
| Would any delegation wish to take the floor on this matter? | UN | هل يرغب أي وفد من الوفود في أن يأخذ الكلمة في هذا الموضوع؟ |
| Is there any other request to take the floor at this stage? I see none. | UN | هل هناك أي وفد آخر يودّ أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى ذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد يود أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يوجد أحد فيما يبدو. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this point? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد في أن يأخذ الكلمة في هذه اللحظة؟ لا يبدو أن الحال كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the representative of Germany. | UN | فهل يريد أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل ألمانيا يريد أخذ الكلمة. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو ذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif. | UN | فهل يريد أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة الآن إلى سفير الجزائر، السيد حمزة خليف. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن ذلك ليس هو الوضع. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يوجد بين الوفود الأخرى من يود أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I see none. | UN | فهل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أجد أحداً يود ذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I see none. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحدا. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the representative of New Zealand, Ambassador Armstrong. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة اﻵن لممثل نيوزيلندا، السفير آرمسترونغ. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this juncture? That does not seem to be the case, so, with the inspiring remarks from the distinguished Ambassador of the Netherlands, I think we should conclude our business for today. | UN | هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الحالة كذلك؛ إذن، ومع انتهاء الملاحظات المُلهِمة التي أدلى بها سفير هولندا الموقَّر، أظن أنه ينبغي أن نختتم عملنا لهذا اليوم. |
| Mr. Oyugi (Kenya): My delegation is pleased to take the floor on this auspicious occasion in which we commemorate the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action. | UN | السيد أويوغي (كينيا) (تكلم بالانكليزية): يسعد وفدي أن يأخذ الكلمة في هذه المناسبة الجليلة التي نحتفل فيها بالذكرى الخامسة والخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان والذكرى العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل فيينا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 