"يأمل أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hoped that
• hopes that
• hoped to
• hope that
• hopes to
• trusted that
• hoping to
• hopeful that
• he hoped would
• wished to
• hope to
• hoped it would
• is hoping

While that had not been the case in Darfur thus far, he hoped that current efforts to revitalize the peace process would bear fruit.
وفي حين أن هذا ليس هو الحال في دارفور حتى الآن، فإنه يأمل أن تؤتى الجهود المبذولة حاليا لتنشيط عملية السلام ثمارها.

His delegation hoped that the appropriate lessons would be learnt.
وقال إن وفده يأمل أن يُستفاد من الدروس المناسبة.

In making that proposal to the Sixth Committee also, he hoped that it would be given careful consideration.
وفي تقديمه لهذا الاقتراح إلى اللجنة السادسة، قال إنه يأمل أن يحظى هذا الاقتراح بعناية دقيقة.

It hopes that Member States will give themselves the long-term objective of preserving cultural diversity while also respecting universal values.
وهو يأمل أن تتخذ الدول الأعضاء لنفسها الحفاظ على التنوع الثقافي مع احترام القيم العالمية هدفا طويل الأجل.

The Group had hoped to cross-check information provided by these companies with data provided by the Government.
وكان الفريق يأمل أن يقارن المعلومات التي قدمتها هاتان الشركتان مع البيانات التي قدمتها الحكومة.

He hoped that that could be achieved during the current meeting.
وقال إنه يأمل أن تستكمل اللجنة أعمالها خلال هذه الجلسة.

Her delegation hoped that the special session would provide a clear and credible political message regarding future action.
وقالت إن وفدها يأمل أن تقدم الدورة الاستثنائية رسالة سياسية واضحة وصادقة فيما يتعلق بأعمال المستقبل.

It hoped that the special measures would soon be lifted in Peru, which had achieved progress in the establishment of democratic structures.
وهو يأمل أن يتم في وقت قريب لرفع اﻹجراءات الخاصة في بيرو حيث يلاحظ تحقيق تقدم في إنشاء الهياكل الديمقراطية.

He therefore hoped that the draft resolution would receive broad support.
ولذلك، فإنه يأمل أن يلقى مشروع القرار دعماً واسع النطاق.

He hoped that the Administration would comply with the guidelines of the Procurement Manual and ensure proper procurement and contract management.
وقال إنه يأمل أن تمتثل الإدارة للمبادئ التوجيهية الواردة في دليل المشتريات وأن تكفل إدارة المشتريات والعقود بشكل لائق.

He hoped that the universal periodic review procedure would be extended and would promote the participation of civil society and NGOs in the working group prior to the universal periodic review.
وقال إنه يأمل أن يتم توسيع نطاق إجراءات الإستعراض الدوري الشامل وأن تُعزِّز تلك الإجراءات مشاركة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في الفريق العامل قبل الإستعراض الدوري الشامل.

He hoped that those programmes would receive assistance and support from international organizations.
وقال إنه يأمل أن تحصل هذه البرامج على المعونة والدعم من المنظمات الدولية.

It was to be hoped that the Minister would champion human rights for the people of the Falkland Islands just as enthusiastically as he had done for others.
وقال إنه يأمل أن الوزير سوف يناصر حقوق الإنسان لشعب جزر فوكلاند بنفس الحماس الذي ناصر به حقوق الإنسان للآخرين.

She hoped that the proposals would receive broader support at the next session.
وأضافت أن بلدها يأمل أن تحصل مقترحاته على تأييد أوسع نطاقا في أثناء الدورة المقبلة.

Sweden hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وقالت في الختام إن السويد يأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

2. The Chair hoped that delegations would work to find common ground and undertake to respect the rules of procedure.
2 - الرئيس: قال إنه يأمل أن تعمل الوفود على إيجاد أرضية للتفاهم وتتعهد بالحرص على مراعاة النظام.

My delegation, in introducing the draft resolution, hopes that, as in previous years, it will be adopted by consensus.
ووفدي، إذ يقدم مشروع القرار هذا، فإنه يأمل أن يعتمد بتوافق الآراء، كما حدث في السنوات الماضية.

During the current session, the Russian Federation hoped to conclude a memorandum of understanding between the Republic of Tatarstan and UNIDO.
وأعلن أن الاتحاد الروسي يأمل أن يبرم خلال الدّورة الحالية مذكّرة تفاهم بين جمهورية تتارستان واليونيدو.

Despite these never-ending challenges, the Palestinian people continue to hope that one day the dream of living in a State of their own will be realized.
وبالرغم من هذه التحديات التي لا نهاية لها، ما زال الشعب الفلسطيني يأمل أن يتحقق يوما ما حلم العيش في دولة خاصة به.

He hopes to do that during his next trip to Somalia before the twenty-fourth session of the Human Rights Council.
وهو يأمل أن يتسنى له ذلك أثناء سفره المقبل إلى الصومال قبل دورة مجلس حقوق الإنسان الرابعة والعشرين.

His delegation trusted that a solution to determining the scale of assessments would be shortly found to the satisfaction of all parties.
وأضاف إن وفده يأمل أن يتم التوصل إلى حل بشأن تحديد جدول الأنصبة المقررة عما قريب بما يرضي جميع الأطراف.

He watches all of those, like, ghost-hunting night vision shows just hoping to see something.
إنه يترقب كل هذا ، مثل شيح الرؤية اليلي فقط يأمل أن يرى شيئا ما

However, my delegation is hopeful that words will finally translate into action.
بيد أن وفدي يأمل أن تترجم الكلمات في النهاية إلى فعل.

He also stressed the spirit of consensus which had inspired the draft resolution, which he hoped would be adopted by the Committee.
كما أكد على روح التوفيق التي استند إليها مشروع القرار الذي يأمل أن تعتمده اللجنة.

The problem might not be properly solved by the right of option, and his delegation wished to examine the matter further.
وقد لا يكون حق الخيار هو أكثر الحلول المرضية، والوفد الياباني يأمل أن يجري التعمق في دراسة هذه المسألة.

So I figure, what you went through was as close to a real zombie attack as any of us could ever hope to experience.
..لذلك فأنا أظن أن ما حدث لك .كان هجمة من زومبى حقيقيين الواحد يأمل أن يجرب هذا الإحساس ليس كأى وقت مضى

He also noted with satisfaction the examples of cross-regional collaboration at the recent session of the Council and hoped it would continue.
ولاحظ أيضا مع الإرتياح أمثلة التعاون الشامل للمناطق في دورة المجلس المعقودة حديثا وهو يأمل أن يتواصل ذلك.

You know, half of me is hoping we're wrong about this guy.
أتعلم، نصف مني يأمل أن نكون مخطئين حول هذا الرجل.