"يؤيد بقوة ادراج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strongly supported the inclusion
• strongly supported inclusion

It strongly supported the inclusion of sections C and D since, as was well known, his country was undergoing an internal conflict in which very serious offences had been committed over which the Court should have jurisdiction.
وهو يؤيد بقوة ادراج الفرعين جيم ودال حيث ان بلده كما هو معروف جيدا ، يشهد نزاعا داخليا ارتكبت فيه جرائم خطيرة جدا ينبغي للمحكمة أن يكون لها اختصاص بشأن تلك الجرائم .

He therefore strongly supported the inclusion of both sections C and D.
وهو لذلك يؤيد بقوة ادراج الفرعين جيم ودال .

He strongly supported the inclusion of the crime of aggression as one of the core crimes within the jurisdiction of the Court.
وهو يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان باعتبارها من الجرائم اﻷساسية داخل اختصاص المحكمة .

His delegation also strongly supported the inclusion of article 16, which embodied the principle of complementarity.
وقال ان وفده يؤيد بقوة ادراج المادة ٦١ التي تجسم مبدأ التكامل .

Mr. GADYROV (Azerbaijan) said his delegation strongly supported inclusion of the crime of aggression in the Statute.
٧٥ - السيد غاديروف )أذربيجان( : قال ان وفده يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي .

He strongly supported the inclusion of sections C and D on non-international armed conflicts, because the scope of the Court should not exclude situations where the most serious crimes occurred.
وهو يؤيد بقوة ادراج الفرعين جيم ودال بشأن المنازعات المسلحة ذات الطابع غير الدولي ، ﻷن نطاق المحكمة لا ينبغي أن يستبعد الحالات حيث تحدث أشد الجرائم خطرا .

His delegation strongly supported the inclusion of the crime of aggression in the Statute and thought it would be a serious mistake not to include it.
٨٣ - واستطرد قائلا ان وفده يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي ويعتقد أنه سيكون غلطة خطيرة عدم ادراجها .

Mr. ALEMU (Ethiopia) said that his delegation strongly supported the inclusion of the crime of aggression in the Statute.
٧٤١- السيد عليمو )اثيوبيا( : قال ان وفده يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي .

Mr. TOMKA (Slovakia) said that he had strongly supported the inclusion of aggression but that a generally acceptable definition would probably not be found.
٧٢١- السيد تومكا )سلوفاكيا( : قال انه يؤيد بقوة ادراج العدوان بيد أنه ربما لا يوجد تعريف مقبول بوجه عام لهذا الموضوع .

His delegation strongly supported the inclusion of the crime of aggression among the core crimes under the jurisdiction of the Court and recognized the rights of the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter.
٣٥ - واختتم قائلا ان وفده يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان ضمن الجرائم اﻷساسية بموجب اختصاص المحكمة ويعترف بحقوق مجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة .

Mr. SOH (Cameroon) strongly supported the inclusion of the crime of aggression in the jurisdiction of the Court.
٣٢ - السيد سوه )الكاميرون( : قال انه يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في اختصاص المحكمة .

Mr. NEGA (Ethiopia) said that he strongly supported the inclusion of aggression and that, given the political will and flexibility, a definition could be agreed upon, as a number of proposals could serve as a basis for discussion.
١ - السيد نيغا )اثيوبيا( : قال انه يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان ، وانه في حالة تواجد الارادة السياسية والمرونة ، يمكن الاتفاق على تعريف ، ﻷن عددا من الاقتراحات قد يصلح كأساس للمناقشة .

Mr. PHAM TRUONG GIANG (Viet Nam) said that he strongly supported the inclusion of aggression as a core crime in the Statute, and noted that the last paragraph under “Aggression” mentioned that elements from General Assembly resolution 3314 might be inserted in the definition.
٤٦ - السيد فان ترونغ جيانغ )فييت نام( : قال انه يؤيد بقوة ادراج العدوان كجريمة أساسية في النظام اﻷساسي ، وقال انه يلاحظ أن الفقرة اﻷخيرة " تحت العدوان " تذكر أن اﻷركان أو العناصر المستمدة من قرار الجمعية العامة ٤١٣٣ يمكن ادراجها في التعريف .

Mr. Tae-hyun CHOI (Republic of Korea) strongly supported the inclusion of aggression in the Statute and the adoption of a definition constituting a compromise between the generic and enumerative approaches, namely option 3, proposed by the German delegation.
٦٧ - السيد تاي - هيون تشوى )جمهورية كوريا( : قال انه يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي واعتماد تعريف يشكل حلا وسطا يوفق بين النهج العام الشامل وبين النهج التعدادي ، أي الخيار ٣ الذي اقترحه الوفد اﻷلماني .

Ms. SHAHEN (Libyan Arab Jamahiriya) said that her delegation strongly supported the inclusion of the crime of aggression in the jurisdiction of the ICC, and that the lack of a definition of aggression in a treaty context should not prevent its inclusion, because the international community was still endeavouring to codify all international crimes, including aggression.
٨٧ - السيدة شاهين )الجماهيرية العربية الليبية( : قالت ان وفدها يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في اختصاص المحكمة الجنائية الدولية ، وان عدم وجود تعريف العدوان في سياق المعاهدة لا ينبغي أن يحول دون ادراجها ، ذلك ﻷن المجتمع الدولي لا يزال يسعى الى تدوين جميع الجرائم الدولية بما في ذلك جريمة العدوان .

Mr. JANSONS (Latvia) said that he strongly supported the inclusion of aggression in the Statute of the ICC and that option 3 represented the necessary compromise, avoiding excessive definition and interpretation, while preserving the necessary linkage between the jurisdiction of the ICC and that of the Security Council.
٣١١- السيد يانسونز )لاتفيا( : قال انه يؤيد بقوة ادراج العدوان في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية ، وان الخيار ٣ يمثل الحل التوفيقي الضروري ، متجنبا التعريف أو التفسير بشكل يتجاوز الحد ، في حين يحافظ على الصلة الضرورية بين اختصاص المحكمة واختصاص مجلس اﻷمن .

Mr. Kak-Soo SHIN (Republic of Korea) said that he strongly supported the inclusion of aggression in the Statute, and would accept the current option 1, including its reference to the role of the Security Council, but recalled his delegation’s proposed compromise between options 1 and 2 contained in article 10, paragraph 4, option 2 of the draft Statute.
٢٥ - السيد كاك - سو شين )جمهورية كوريا( : قال انه يؤيد بقوة ادراج العدوان في النظام اﻷساسي ، وانه يقبل الخيار ١ الحالي ، بما في ذلك اشارته الى دور مجلس اﻷمن ، بيد أنه يعيد الى اﻷذهان الحل التوفيقي المقترح من وفده ما بين الخيارين ١ و ٢ الواردين في الخيار ٢ ، الفقرة ٤ من المادة ٠١ في مشروع النظام اﻷساسي .

He strongly supported inclusion of the bracketed text in paragraph 1 (b), since there was a need to ensure that war crimes were interpreted with reference to such principles as proportionality and military necessity, which were included in the law of armed conflict. For paragraph 1 (c) he favoured option 1 with the deletion of the bracketed text.
وقال انه يؤيد بقوة ادراج النص الوارد بين قوسين في الفقرة ١ )ب( ، حيث ان هناك حاجة الى ضمان أن تفسﱠر جرائم الحرب بالاشارة الى هذه المبادئ بالتناسب وباعتبارها ضرورة عسكرية ، وينبغي ادراجها في قانون النزاع المسلح ، وفيما يتعلق بالفقرة ١ )ج( ، قال انه يحبذ الخيار ١ مع حذف النص الوارد بين قوسين .