"يارمو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Jarmo

I now give the floor to the Chair-elect of the First Committee for the sixty-sixth session, Ambassador Jarmo Viinanen.
أعطي الكلمة الآن للرئيس المنتخب للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة ، السفير يارمو فينانين.

Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General, Conference on Disarmament
يارمو ساريفا، نائب الأمين العام، مؤتمر نزع السلاح

The Permanent Representative of Finland to the United Nations, Ambassador Jarmo Viinanen welcomed the participants to the workshop.
رحب الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة، السفير يارمو فينانن، بالمشاركين في حلقة العمل.

Statements were made by the following panellists: Jarmo Sareva, Office for Disarmament Affairs; and Thomas Nash, Article 36;
وأدلى عضوا حلقة النقاش يارمو ساريفا من مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، وتوماس ناش من مؤسسة " المادة 36 " ببيانين؛

On behalf of the General Assembly, I would like to thank the Chair of the First Committee, His Excellency Mr. Jarmo Viinanen of Finland, members of the Bureau, the Secretary of the Committee and representatives for a job well done.
باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس اللجنة الأولى، سعادة يارمو فينانن، ممثل فنلندا، وأعضاء المكتب وأمين اللجنة والممثلين على ما قاموا به من عمل جيد.

We also wish to commend you, Mr. Chairman, for building on the measures introduced by your predecessor, Ambassador Jarmo Sareva of Finland, to improve the efficiency and effectiveness of the work of the Committee.
كما أننا نود أن نشيد بكم، سيدي الرئيس، على البناء على التدابير التي بدأها سلفكم، السفير يارمو ساريفا ممثل فنلندا، بغية تحسين كفاءة وفعالية أعمال اللجنة.

That has already taken place, and I thank Ambassador Jarmo Sareva of Finland for the kind words he addressed to me and to the other members of the Bureau.
وقد حدث ذلك بالفعل, وأود أن أشكر السفير يارمو ساريفا ممثل فنلندا على العبارات الرقيقة التي وجهها إليّ وإلى سائر أعضاء المكتب.

I extend my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Jarmo Sareva of Finland, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly.
وأعرب عن امتناني الخالص لسلفكم، السفير يارمو ساريفا ممثل فنلندا، على الطريقة الرائعة التي أدار بها عمل اللجنة خلال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

I also wish to express our appreciation to your predecessor, Ambassador Jarmo Sareva, for the tact with which he guided our debates throughout the fifty-eighth session of the General Assembly.
أود كذلك الإعراب عن امتناني لسلفكم السفير يارمو ساريفا، على حنكته في إدارة مداولاتنا في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

First Committee 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland), made a statement.
الجلسة الأولى أدلى الرئيس، معالي السيد يارمو ساريفا (فنلندا)، ببيان.

11 a.m. H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland), Chairman of the First Committee (on the Committee's work)
00/11 سعادة السيد يارمو ساريفا (فنلندا) رئيس اللجنة الأولى (عن عمل اللجنة)

First Committee, Mr. Jarmo Sareva (Finland);
اللجنة الأولى، السيد يارمو ساريفا (فنلندا)؛

I also wish to express my sincere thanks to the Chairman of the First Committee, Mr. Jarmo Sareva, who, thanks to his diplomatic skill and extensive knowledge in disarmament and international security matters, was able to skilfully guide the deliberations and his competent leadership enriched the Committee.
وأود أن أعرب أيضا عن خالص الشكر للسيد يارمو ساريفا، رئيس اللجنة الأولى، الذي تمكن بفضل حنكتـه الدبلوماسية ومعرفته الواسعة بشـؤون نزع السلاح والأمن الدولي من توجيه مداولاتنا بمهارة ولقد أثـْـرت قيادته المقتدرة اللجنة.

It is my great honour and pleasure to nominate Ambassador Jarmo Mattias Sareva, Deputy Permanent Representative of Finland to the United Nations, the candidate of the Western European and Other Group of States, to the post of Chairman of the First Committee for the fiftyeighth session of the General Assembly.
لي عظيم الشرف والاعتزاز أن أُرشح السفير يارمو ماتياس ساريفا، نائب الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة، ومرشح مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى، في منصب رئيس اللجنة الأولى للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Jarmo Mattias Sareva of Finland elected Chairman of the First Committee of the fifty-eighth session of the General Assembly by acclamation?
وحيث أنه لا توجد ترشيحات أخرى، فهل لي أن أعتبر أن اللجنة الأولى تود وفقا للمادة 103 من النظام الداخلي المؤقت وجريا على الممارسة المتبعة، أن تستغني عن الاقتراع السري فتعلن انتخاب السفير يارمو ماتياس ساريفا بالتزكية رئيسا للجنة الأولى في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة؟

22. Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, recalled that, as declared in article 1 of the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations was to maintain international peace and security.
22- أشار السيد يارمو ساريفا، نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، إلى أن أحد مقاصد الأمم المتحدة بالصيغة المعلنة في المادة 1 من ميثاقها هو حفظ السلم والأمن الدوليين.

3. The Eleventh Annual Conference was opened on 11 November 2009 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Jarmo Sareva.
3- افتتح السيد يارمو ساريفا، نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح ومدير مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، فرع جنيف، المؤتمرَ السنوي الحادي عشر في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

17. The Meeting of the High Contracting Parties was opened on 12 November 2009 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Jarmo Sareva.
17- افتتح اجتماعَ الأطراف المتعاقدة السامية في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح ومدير مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، فرع جنيف، السيد يارمو ساريفا.

The United States also commends the Deputy Permanent Representative of Finland, Ambassador Jarmo Sareva, on his performance as Chairman of the First Committee during its 2003 session and for the numerous consultations that he has conducted this year to promote the revitalization of the Committee.
كما تشيـد الولايات المتحدة بنائب الممثل الدائم لفنلنـدا السفيـر يارمو ساريفـا لأدائــه كرئيس للجنة الأولـى خلال دورة العام 2003 وللمشاورات العديدة التي أجراها خلال هذه السنة من أجل دفع عجلـة تنشيط اللجنــة. تغيـيــرات إداريـــة