"ياصديقى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• friend
• buddy
• mate
• bud
• mon ami
• pal
• dude
• amigo

I wouldn't friend. They'll make a mess on you.
وأود أن تفعل ذلك ياصديقى ..وهم سوف يمزقونك

I see you didn't waste any time hiring my replacement, "old friend".
أرى أنك لن تستغرق وقتاَ طويلاَ لإيجاد بديل لى, ياصديقى القديم.

I don't think you kill 10 men by yourself, buddy.
انا لا أعتقد أنك قتلت 10 رجال بمفردك, ياصديقى.

When it comes to money, buddy, I trust you.
عندما يتعلق الموضوع بالمال ياصديقى فإنى أثق بـك

You should've had a crack at the Mick, mate.
يجب أن يكون لك ضجه بصوت عالى ياصديقى

I can't be with you 24 hours a day, bud.
لا يمكننى أن أبقى معك 24 ساعة يوميا ياصديقى

Et bien that is simple, mon ami. On that night, there was a witness.
الامر بسيط ياصديقى فى ليلة الجريمة كان هناك شاهدا

I want your life, pal, as a paraplegic, in detail.
اريد ان تقص لى قصة حياتك , ياصديقى. كمعاقا بالتفصيل ؟

And you, my young friend, have all of those in spades.
و أنت , ياصديقى الشاب لديك كُل هذه الأوراق.

Biggest fucking ransom in the history of the world, my friend.
ستكون اكبر فديه على مدار التاريخ ياصديقى

Carry on, my simpleminded, minimum-wage friend.
حمل تفكيرى الصغير الى الحد الأدنى,ياصديقى

And I have to tell you, you're on the lower end of the scale, my friend.
ويُحتم أن أقول أنكِ على النهاية المتدنية للمقياس .. ياصديقى

Max. Look, everything's OK, buddy. Take it easy now.
ماكس, أنظر,كل شىء سيكون بخير ياصديقى, أهدىء الأن

Look, Gavin, you take this into the court... and, buddy, we can go on with our lives... like this never happened, huh?
جافن ، خذ هذا إلى المحكمةِ ياصديقى , يمكننا أن نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث وكأن شيئاً لم يحدث

Keep talking, buddy. Say something that has caffeine in it.
استمر فى الحديث ياصديقى وقل شئ يعيننى على السهر

They say there's someone for everyone, mate.
يقولون أن كل شخص مقدر له زوجه ما ياصديقى

Come on, Jammy, me old mate, don't do this to me!
هيا ياجيمى, ياصديقى القديم, لاتفعل هذا بى!

Come on, bud, you and me are going on a little field trip.
هيا بنــا,ياصديقى. أنت وأنا سنذهب فى جـــولة إستــطلاع قصيره.

I know it hurts, bud...
أعلم ان هذا يؤلم ياصديقى لقد مررت بهذا.

I say all of them are able of murder, mon ami.
حتى ويلمينا و د/جرينجر كلهم قادرون على ارتكاب الجريمة ,ياصديقى

- On the contrary, mon ami. It is, by no means, that.
على العكس ,ياصديقى ,مازالت القضية لم تحل

Not tonight, pal. I got here by accident.
ليس الليلة ياصديقى لقد جئت إلى هنا بالصدفة

That was awesome, dude. That was funny, come on.
لقد كان هذا جميل ياصديقى كان طريفا

- Thank you, amigo. - The sun comes alas from behind the clouds.
شكراً ياصديقى ستأتى إلينا الشمس من خلف الغيوم