"ياناي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Yanai

Japan is committed to continuing to extend its full support to the valuable work of the Tribunal, under the leadership of President Yanai.
واليابان ملتزمة بمواصلة تقديم دعمها الكامل للعمل القيم الذي تضطلع به المحكمة، في ظل قيادة الرئيس ياناي.

13. On 1 October 2011, the judges elected Judge Shunji Yanai President of the Tribunal and Judge Albert J. Hoffmann Vice-President.
13 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2011، انتخب القضاةُ القاضي شونجي ياناي رئيساً للمحكمة، وانتخبوا القاضي ألبرت ج.

During the meeting the President gave a presentation on the role of the Tribunal as regards piracy, Judge Yanai gave a presentation on the role of the Tribunal in maritime delimitation boundaries and the Registrar gave a presentation on how to submit a case before the Tribunal.
وخلال الاجتماع قدم الرئيس عرضا عن دور المحكمة في مجال القرصنة، وقدم القاضي ياناي عرضا عن دور المحكمة في تعيين الحدود البحرية، وقدم رئيس قلم المحكمة عرضا عن كيفية رفع دعوى أمام المحكمة

The judges newly elected are Mr. Stanislaw Pawlak of Poland, Mr. Shunji Yanai of Japan, Mr. Helmut Türk of Austria, Mr. James Kateka of Tanzania and Mr. Albert Hoffmann of South Africa.
أما القضاة المنتخبون حديثا فهم: السيد ستانيسلاو بولاك من بولندا، والسيد شونجي ياناي من اليابان، والسيد هيلموت تورك من النمسا، والسيد جيمس كاتيكا من تنزانيا، والسيد ألبرت هوفمان من جنوب أفريقيا.

270. On 8 October, the OC of the Southern Command, General Shlomo Yanai, stated that his Command was investigating settlers' involvement in the shooting in Kfar Darom two weeks earlier.
٢٧٠ - وفي ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، صرح قائد المنطقة الجنوبية، الجنرال شلومو ياناي أن قيادته تحقق في اشتراك المستوطنين في اطلاق النار في كفار داروم قبل أسبوعين.

62. The members of the Committee on Budget and Finance selected on 2 October 2008 are as follows: Judge Yanai, Chairman; Judges Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia and Golitsyn, members.
62 - فيما يلي أعضاء لجنة الميزانية والمالية الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008: القاضي ياناي رئيسا؛ والقضاة عقل، وتريفيس، وكوت، ولوكي، وهوفمان، وبوغويتايا وغوليتسين، أعضاء.

As for the International Tribunal for the Law of the Sea, Argentina would like first of all to congratulate the judges elected at the twenty-first Meeting of the States Parties and, in particular, Judges Shunji Yanai and Albert Hoffmann, recently elected President and Vice-President of the Tribunal, respectively.
أما فيما يتعلق بالمحكمة الدولية لقانون البحار، فتود الأرجنتين أولا أن تهنئ القضاة المنتخبين في الاجتماع الحادي والعشرين للدول الأطراف، وبشكل خاص، القاضيين شونجي ياناي وألبرت هوفمان اللذين تم انتخابهما مؤخرا لمنصبي رئيس المحكمة ونائبه.

Mr. Yanai believed that IDF soldiers had shown great restraint during the confrontations and that the Palestinian death toll could have been much higher. (Ha'aretz, 9 October)
ورأى السيد ياناي أن جنود جيش الدفاع الاسرائيلي قد أبدوا قدرا كبيرا من ضبط النفس أثناء المواجهات وأن مجموع القتلى من الفلسطينيين كان يمكن أن تكون أكبر بكثير. )هآرتس، ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر(

Mr. Yanai stated that the army considered the incidents to be very serious and added that it was clear to all that IDF was in charge of security and that settlers were not allowed to shoot. (Ha'aretz, 9 October)
وذكر ياناي أن الجيش يعتبر اﻷحداث خطيرة جدا وأضاف أن من الواضح للجميع أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي مسؤول عن اﻷمن ومن غير المسموح للمستوطنين بإطلاق النار. )هآرتس، ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر(

The following candidates were elected: L. Dolliver M. Nelson (Grenada) (113 votes), Shunji Yanai (Japan) (113 votes), Choon-Ho Park (Republic of Korea) (101 votes) and Helmut Tuerk (Austria) (85 votes).
وانتخب المرشحون التالية أسماؤهم: ل. دوليفر م. نلسون (غرينادا) (113 صوتا)، وشونجي ياناي (اليابان) (113 صوتا)، وشون - هو بارك (جمهورية كوريا) (101 صوت)، وهلموت تويرك (النمسا) (85 صوتا).

10. On 22 June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties re-elected Judges Nelson and Park and elected Albert Hoffmann, James Kateka, Stanislaw Pawlak, Helmut Türk and Shunji Yanai judges, for a nine-year term starting from 1 October 2005.
10 - وفي 22 حزيران/يونيه 2005، أعاد الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف انتخاب القاضيـيـن نلسون وبارك، وانتخب القضاة ألبرت هوفمان وجيمس كاتيكا وستانِسلاف بافلاك وهلموت تُرك وشونجي ياناي لمدة تسع سنوات اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Mr. Yanai (International Tribunal for the Law of the Sea) (spoke in French): It is a great honour for me to take the floor on behalf of the International Tribunal for the Law of the Sea to address the General Assembly at its sixty-sixth session.
السيد ياناي (المحكمة الدولية لقانون البحار) (تكلم بالفرنسية): إنه لشرف عظيم لي أن آخذ الكلمة باسم المحكمة الدولية لقانون البحار لمخاطبة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Shunji Yanai (Japan)
شونجي ياناي (اليابان)

Elected for a nine-year term of office were Albertus Jacobus Hoffmann (South Africa), James L. Kateka (United Republic of Tanzania), L. Dolliver M. Nelson (Grenada), Choon-Ho Park (Republic of Korea), Stanislaw Pawlak (Poland), Helmut Tuerk (Austria) and Shunji Yanai (Japan).
وتم انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم لفترة عضوية مدتها تسع سنوات: ألبرتوس جاكوبوس هوفمان (جنوب أفريقيا)، وجيمس ل. كاتيكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)، و ل. دوليفر م. نلسون (غرينادا)، وتشون - هو بارك (جمهورية كوريا)، وستانسلو بولاك (بولندا)، وهيلموت تويرك (النمسا)، وشونجي ياناي (اليابان).

The further hearing is not, strictly speaking, another appeal: it will not be granted for the purpose of reviewing the severity of the sentence or the correctness of factual findings (F.H. 6/82, Yanai v. State of Israel, 36(3) P.D. 94, 99; F.H. 13/72, Tal v. State of Israel, Daf Lepraklit 95).
ولا يعتبر هذا الاستئناف العالي استئنافا بالمعنى الحقيقي إذ لا يقصد منه إعادة النظر في العقوبة أو في صحة الوقائع (F.H. 6/82، ياناي ضد دولة إسرائيل 36 (3) P.D. 94, 99؛ F.H. 13/72 تال ضد دولة إسرائيل، داف ليبراكليت 95).