"يا سيدتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ma'am

I don't know if you have time for that, ma'am.
لا اعرف إذا كنتى تمتلكين الوقت لهذا يا سيدتى.

- ma'am, you don't breast-feed him, he hates you later.
يا سيدتى إن لم ترضعينه سيكرهك لهذا السبب لاحقاً

Not a good idea to cancel, ma'am.
ألغاء الزيارة ليست بالفكرة السديدة يا سيدتى.

Oh, ma'am, I have photos to approve from the banking task force.
اوه,يا سيدتى لدى صور يجب على التأكيد عليها من فرقة العمل المصرفى.

They opened wide and slurped it down, ma'am.
لقد قامو بالتحدث عنه بحرية وشربوه جيداَ يا سيدتى.

ma'am, I don't think right now would be the best time for another banking task force.
لا اعتقد يا سيدتى ان الآن الوقت المناسب لتوظيف فرقة عمل مصرفية اخرى.

With all due respect, ma'am, you know, the banks will still be, you know, raring to go for a task force, you know, when you're safely reelected.
مع كل إحترامى يا سيدتى ستزال جميع البنوك, متشوقة لفرقة عمل مصرفية اخرى, عندما يتم إعادة إنتخابك بسلامة.

Well, ma'am, if you want, I can arrange a more discreet banking task force.
حسناَ يا سيدتى إذا اردتى يمكننى توظيف فرقة عمل مصرفية أكثر سرية.

ma'am, on reflection, I totally understand why you needed to take the lead on the banking task force.
بعد التفكير يا سيدتى, فأنا اأتفهم جدا لماذا اردتى قيادة فرقة العمل المصرفى.

I don't need a law to distinguish right from wrong, ma'am.
لا أحتاج الى قانون لكى أفرق بين الخطأ , يا سيدتى

ma'am, I'm afraid I'm not authorized to take no for answer.
يا سيدتى , أخشى أنى غير مخول كى أخذ لا كإجابة

All due respect, ma'am, we do need a new field analyst.
مع كامل الأحترام يا سيدتى سنحتاج لمحللة ميدانية

I'm sorry. Uh, ma'am, do you speak English?
أنا آسف يا سيدتى هل تتحدثين الأنجليزية ؟

Oh, I'm pretty sure you just took us off the clock, ma'am.
أنا متأكد أنكى قد أبعدتينا عن عملنا حاليا يا سيدتى

It's standard protocol, ma'am. He's already on his way.
أنه نظام أساسى يا سيدتى أنه فى طريقه إليكِ

We're still piecing that together, ma'am.
ما زلنا نحاول تجميع معلوماتهم معاً , يا سيدتى.

Hm-hmm. Well, you need to better prepare for your roles, ma'am.
تحتاجين إلى الاستعداد لأجل دورك يا سيدتى

Look, ma'am, making prank calls isn't funny.
انظرى يا سيدتى ، اتصالات المقالب ليست مضحكة

- It's not bleeding as much. - Here you go, ma'am.
الجرح لا ينزف كثيراً - خذى هذا يا سيدتى -

Harvey Milk for supervisor! Excuse me, ma'am, are you registered to vote?
هارفى ميلك "مُرشح لمجلس المراقبين" المعذرة يا سيدتى هل بإمكانك التصويت؟