"يا سيّدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sir
• My Lord
• Mister

We're at the destination, sir. But the package isn't here.
.نحن في المقصد يا سيّدي .لكن الشحنة ليست هنا

Yes, sir. They just arrived maybe four or five minutes ago.
يا سيّدي .لقد وصلوا قبل أربع أو خمس دقائق مضت

It's good the house is not far off, sir.
من الجيّد أن المنزل ليس بعيدًا يا سيّدي.

- Get this game going. - Your root beer, sir.
ـ هذه اللعبة سوف تستمر ـ بيرتك، يا سيّدي

Well, that's true, sir, but neither of us has a Bosnian accent.
حسناً، ذلك صحيح يا سيّدي لكن كلانا لا يعرف اللهجة البوسنيّة

It's an honor, sir, to be chosen to represent all the brave men and women who fight for this country on a daily basis.
إنه لشرف كبير، أن يتم اختياي يا سيّدي لتمثيل جميع الرجال والنساء الشجعان الذين يناضلون من أجل هذه البلاد على أساسٍ يومي

If I hear anything else, you'll be the first to know, sir.
إن وصلني أيّ شيءٍ آخر، ستكون أول من يعلم يا سيّدي.

I'm spiritual, but I do not like religion, sir.
أنا روحيّة, لكنّي لا أحبُّ التديّن يا سيّدي.

- A man can only take so much. - Yes, sir.
ـ بوسع المرء أن يتحمل الكثير ـ نعم، يا سيّدي.

- He was our mayor. - Yes, sir. Yes, sir.
كان مُحافظنا نعم يا سيّدي , نعم يا سيّدي

Is an action that confusing, sir. Tomorrow is today.
.هذه معلومات مزيفة، يا سيّدي .الغد هو اليوم

- Of course not. - Um, sir, after the many years
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة

Still haven't reestablished contact with the SEALs yet, sir.
مازلنا لم نستعد الإتصال بقواتنا بعد يا سيّدي

oh, my apologies, sir. Please follow me to the real showroom.
آوه، إعتذاراتي يا سيّدي تفضّل معي إلى صالة العرض الحقيقيّة

I just wanna congratulate you on a campaign well fought, sir.
أريد أن أبارك لك على الفوز الجدير بالحملة يا سيّدي

sir, I tried. All last night I spent taking down fliers.
لقد حاولتُ يا سيّدي قضيت ليلة أمس كلّها أسحب المنشورات

Would the object of your affection happen be my aunt, sir?
هل موضوع شعوركَ حدث تجاه عمتي ، يا سيّدي ؟

We're working on a way to get you out of there, sir.
نحن نعمل على طريقة لنخرجكَ من هناك ، يا سيّدي وشعبي؟

Real-time satellite imagery makes it clear that the missile is much closer to launching than we realized, sir.
الصور المباشرة من القمرِ الصناعيّ توضّحُ أنّ الصاروخَ اقتربَ من الإطلاق أكثرَ ممّا توقّعنا يا سيّدي

I have no record of this or our apparent attacker, sir.
ليس لديّ معلومات عن هذا أو مهاجمنا الواضح يا سيّدي

We cleared... the forest as ordered, My Lord. But more spiders keep... coming up from the South.
لقد نظّفنا الغابة كما أمرت يا سيّدي ولكن المزيد من العناكب لا تنفك تأتي مِن الجنوب

I'm sorry, Mister, but that is exactly the bear that you picked.
آسفة يا سيّدي ، لكن هذا هو الدب الذي إخترته بالضبط