"يا صاحبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buddy
• Dude
• mate
• pal

Nice work last night, buddy. You can hold your booze.
عمل لطيف الليلة الماضية يا صاحبي يمكنك تحمل الخمر

That's your problem, buddy. I got my own thing.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

Bryce Larkin pretended to be his buddy sexed up his girl, got him kicked out of Stanford.
يا صاحبي تظاهر بأنك صاحبه, مارس الجنس مع ابنته و بعد ذلك اطرده من ستانفورد

Dude, our dad may be at a Shaw Morgan party.
يا صاحبي, والدنا ربما يكون في حفلة شو مورجان

Sorry, little Dude, but she's gotta go to college.
أسف يا صاحبي لكن يجب عليها الذهاب للجامعة

Sorry, mate, I've got to get to Bonneville by the 23rd, that's when Speed Week starts and, you know, I gotta hit the road.
أنا آسف يا صاحبي علي أن أصل إلى بونفيل في 23 من هذا الشهر حيث سيبدأ أسبوع السرعة علي أن أنطلق الآن

Hey pal, what part of 30 miles an hour didn't you understand?
يا صاحبي لقد تجاوزت ثلاثين ميلاً في الساعة ألم تفهم ؟

buddy, how you going to do that with this leg?
يا صاحبي, و كيف ستفعل هذا بإصابتك الحالية ؟

Boring, buddy. When a woman gets bored it is bad.
ممل, يا صاحبي عندما تحس المرأة بالملل فهذا سيء

Just come help me get these seeds, all right, buddy?
تعال و ساعدني في تجميع هذه البذور يا صاحبي

If you're gonna hang out with rock stars, you better learn how to handle your dope, buddy boy.
إذا كنت ستتسكع مع نجوم الروك فيستحسن بك ان تتعلم كيف تتعامل مع مخدراتك, يا صاحبي

Hey, buddy. Looks like it's just the dos of us.
مرحبا يا صاحبي يبدو انه سنكون نحن الإثنان فقط

I'm sorry, buddy, but no son of mine's going to High School without at least knowing how to do a proper box step.
أسف يا صاحبي , لكن لن يكون لي إبن يدرس في الثانوية بدون أن يعرف كيف يقوم بحركة الصندوق بشكل لائق

No, no, Dude. Uh... This kid sent me here.
-أبداً يا صاحبي, ذلك الصبي أرسلني إلى هنا

Dude, listen, take your shot and pass those things on, man.
يا صاحبي ، خذ دورك ثم مرر تلك الأشياء ، يا رجل

Dude, what kind of voodoo did you do in there, Max?
يا صاحبي اي نوع من السحر الأسود موجود في الداخل يا ماكس؟

Dude, do you need any help down at the boats?
يا صاحبي هل تريد أية مساعدة عند القوارب؟

Look, I'm sorry, Dude, it's just, you know,
انظر، أنا آسف يا صاحبي انها مجرد، كما تعلم

Oh, my goodness, you've made this place look spiffy, mate.
يا إلهي لقد جعلتم المكان يبدو جميلاً يا صاحبي

We got everything but a kitchen sink in here, mate.
لدينا كل شيء لكن المطبخ قذر هنا يا صاحبي

You've come a full 180, pal. From one side to the other.
لقد تغيّرت بنسبة 180 درجة، يا صاحبي من جانب إلى الآخر

You better back up, pal, cos he's gonna kill her!
يجب ان تطلب الدعم يا صاحبي لأنه سيقوم بقتلها