"يبدو الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seem to be the case
• it looks that way
• it looks like it
• It appears that way
• seem like it
• It seems that way

Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Would any other delegation like to do so? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Are there any delegations who would like to take the floor? That does not seem to be the case.
هل يرغب أحد الوفود في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

We are confirming, but, yeah, it looks that way.
إننا نؤكد ذلك، لكن، أجل، يبدو الأمر كذلك

Yeah, it looks like it.
نعم ، يبدو الأمر كذلك

- It appears that way, sir.
يبدو الأمر كذلك يا سيدي

Look, I just want you to know it may not seem like it, but I understand your frustration, okay?
إنظر، أريدك أن تعرف وحسب قد لا يبدو الأمر كذلك لكن أتفهم إستياؤك، حسنا؟

Yeah, It seems that way.
أجل ، يبدو الأمر كذلك

Are there any other delegations that would like to take the floor before we move to informal consultations? That does not seem to be the case.
هل هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة قبل أن ننتقل إلى المشاورات غير الرسمية؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Does anyone wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يود أي وفدٍ آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Does any other delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case.
فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Is there any other delegation that would like to take the floor at this time? That does not seem to be the case.
هل هنالك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case.
هل يودّ أي وفد أخذ الكلمة الآن؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Is there any delegation that would like to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يودّ أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Do I see any other delegation requesting the floor? That does not seem to be the case.
هل من وفد آخر يطلب الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

- You're a hero after all. - Oh, it looks that way.
ـ أنّك بطلاً بعد كل شيء ـ يبدو الأمر كذلك

I have a series of medical clearances to get first,but it looks that way.
لدي سلسلة من التخليصات الطبية أولاً، لكن يبدو الأمر كذلك

Yeah, it looks like it.
أجل , يبدو الأمر كذلك

It appears that way.
يبدو الأمر كذلك

Sometimes it may seem like it, but no.
يبدو الأمر كذلك أحياناً، لكن لا

It seems that way.
يبدو الأمر كذلك