"يبدو غبياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sounds stupid
• looks stupid
• look stupid
• sound stupid
• sounds dumb

I think you could be the love of my life, and I know that sounds stupid, it's only been five days.
أعتقد انه يمكن أن تكوني حبّ حياتي وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط

And I know that sounds stupid,'cause your friends are staring at me like my fucking dick is hanging out.
و أعلم أن هذا يبدو غبياً, لأن أصدقائكِ يحدقون بي كأن قضيبي اللعين يتدلى

sounds stupid, but she's, like, my ideal woman.
كلام يبدو غبياً لكنها تشبه إمراتي المثالية

Well, you just don't want to do this' cause you think it looks stupid.
انت لا تريد القيام بهذا لأنك تعتقد أن الأمر يبدو غبياً

- But it looks stupid. - It doesn't look stupid.
لكن يبدو هذا غبياً لا يبدو غبياً

And I get that this may sound stupid,'cause I've only known you for a couple days, but I see a strong girl in front of me...
وأعلم أن هذا قد يبدو غبياً لأنني لم أعرفكِ سوى لبضعة أيام لكننيأرىفتاةقويةأمامي..

Yes, I can tell you that you're supposed to wear a linen suit, and also, don't go to that wedding,'cause it sounds stupid.
نعم، يمكنني إخبارك أنه عليك إرتداء ،بدلة رسمية، وكذلك ألا تذهب إلى ذلك الزفاف لانه يبدو غبياً

I know that sounds stupid, but it was nothing you did.
أنا أعرف أن هذا يبدو غبياً ولكنه كان شيئا لم تفعليه،.

Okay, I'm just a kid, but that sounds stupid even to me.
حسناً، أنا طفل، ولكن هذا يبدو غبياً حتى بالنسبة ليّ

Okay, I know it sounds stupid, but when I was little, I invented this horrible little fairy tale, and it just always seemed really real to me.
حسناً ، اعلم أن هذا يبدو غبياً لكن عندما كنت صغيرة ، اخترعت هذه القصة الخيالية المريعة و إنها دائماً تبدو حقيقية بالنسبة إلي

I know it sounds stupid, but that's the truth.
أعرف أنه يبدو غبياً, لكن هذه الحقيقة.

And I know that sounds stupid. I know that.
و أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً, أعلم ذلك.

sounds stupid, but... it always kept me going.
يبدو غبياً , لكن دائما ما جعلتني استمر

Okay, you're right. That sounds stupid.
حسناً, أنتِ على حق هذا يبدو غبياً

I know that sounds stupid.
أعلم أن هذا يبدو غبياً

I know it sounds stupid, but it's love.
أعرف بأنه يبدو غبياً ولكنه حب

That sounds stupid, I guess.
هذا يبدو غبياً, على ما أظن.

Your shirt looks stupid all striped.
قميصك يبدو غبياً

They're just trying to embarrass him and make him look stupid.
إنهم يحاولون إحراجه وجعله يبدو غبياً

It may sound stupid, but your tone frightens me.
قد يبدو غبياً. ولكن لهجتك تخيفني.

I never mentioned the barking because it sounds dumb.
لم أذكر أبداً النباح لأن الأمر يبدو غبياً