"يبدو غريباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sounds weird
• sounds strange
• sound strange
• seems weird
• looks weird
• seem weird
• seems strange
• sound weird
• seem strange
• Feels strange
• seem odd
• seems odd
• sounds really weird

Yeah, I know it sounds weird, but it's fun.
أجل اعلم ان هذا يبدو غريباً لكنه ممتع

I know it sounds weird coming from his ex-girlfriend... but you're actually pretty cool.
أعلم أنه يبدو غريباً أن هذا الكلام قادممنخليلتهالسابقة.. لكنكحقاًرائعة.

I know this sounds strange, but for the first time in a long time
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة

I know it might sound strange, but in our times a transplant is a routine operation.
أعلم أنّ ذلك قد يبدو غريباً في وقتنا الحاضر عمليات الزراعة تعتبر عملية روتينية

It just seems weird. You were never this busy when I was... you know, alive.
أنه فقط يبدو غريباً أنت لم تكن مشغولاً أبداً بهذا القدر, حين كنت تعرف..

It never works out, and besides that, honestly it just looks weird. - Hey, Joe! - Hey!
لا تنجح العلاقة وأيضاً بصراحة يبدو غريباً مرحباً، جو - أهلاً، كيف حالك؟

Uh, this might seem weird or maybe just freaky enough, but I am very attracted to that part of her that is me.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

It seems strange you wouldn't know, given your position in the Senate.
يبدو غريباً أنكي لا تعرفين على الرغم من موقعكي في مجلس الشيوخ

I know this sounds weird, but can we be best friends?
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكن هل يمكن أن نكون أعزّ أصدقاء؟

No, look, I know that it sounds weird, okay?
لا إنظري ، أعلم بأن الأمر يبدو غريباً حسناً ؟

I realize this sounds weird but, trust me, it's one of the best established principles in science.
أنا أدرك أن هذا يبدو غريباً لكن ثق بي , إنه أحد أفضل المبادئ الراسخة في العلم

I know it sounds weird. I just wanted you to know that.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

I know it sounds strange, but you really can't go in there.
انا اعرف إنّ ذلكَ يبدو غريباً و لكنكِ فعلاً لا يمكنكِ الدخول إلى هناك

I know it sounds strange... but I wish there was some way to find out.
أعرف ان الأمر يبدو غريباً لكنى أبحث عن طريقه كى أعرف

I know it sounds strange, but... we helped each other get through it.
انا اعلم انه يبدو غريباً , لكن نحن ساعدنا بعضنا لكي نتخطاه

This is gonna sound strange, but do you know anything about anthrax?
إنَّ هذا السؤال قد يبدو غريباً ولكن هل تعرفُ أيَّ شئٍ حيالَ الجمرةَ الخبيثة؟

I know it seems weird, but you just need to trust me.
انا اعلم ان الأمر يبدو غريباً ولكن يجب عليك أن تثق بي.

Everything looks weird to me today.
كل شيئ يبدو غريباً بالنسبة لي

Look, I know this may seem weird, but have you been home all day?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

It seems strange that the two of you went on the same overnight trip and you put in for $70 and he put in for $82.
يبدو غريباً أنكما الإثنان ذهبتما في نفس الرحلة طوال تلك الليلة و صرفت أنت 70 دولاراً بينما صرف هو 82 دولاراً

You know, this may sound weird, and I don't mean to sound creepy or anything, but I think I really like you.
تعليمين, هذا قد يبدو غريباً أوه, أنا لا آمل أن أكون مخيفاً أو أي شيء ولكن أظن أنكي تعجبينني حقاً

Well, I know it might seem strange to you, Dad, but when I'm with him,
حسناً, أعلم انه يبدو غريباً لك لكن عندما أكون معه,

It Feels strange being here, alone with you, in this chamber.
وجودنا معاً في هذه الغرفة يبدو غريباً أليس كذلك ؟

It would therefore seem odd not to give due consideration to the subject in the general comment.
لذا، قد يبدو غريباً عدم إيلاء الاعتبار اللازم للموضوع في التعليق العام.

It still seems odd to be found in your bed.
أنا آسف ، لا يزال يبدو غريباً أن يُعثر عليّ في سريرك

Guys, I know it sounds really weird, but I don't think we should let him in.
يا رفاق أعرف أن هذا يبدو غريباً لكني لا أعتقد أننا يجب أن ندخله