"يبدو كأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Looks like
• Sounds like
• look like
• It's like
• seem like
• sound like
• Seems like
• It seems
• feels like
• seems to be an
• appear to be a

Obviously, right now, the working draft Looks like a resolution, but the end product may well not be.
ومن الوضح ان مشروع العمل الآن يبدو كأنه قرار، ولكن النتيجة النهائية قد لا تكون كذلك.

Looks like the same gun killed the big guy.
يبدو كأنه نفس السلاح الذي قتل الرجل الضخم.

Well, there aren't any e-mails to or from a Dylan in this account, but he Sounds like a jealous boyfriend.
حسنا, ليس هنالك أى رسائل بريدية من أو إلي ديلين فى هذا الحساب ولكن يبدو كأنه حبيب غيور

Sounds like someone trained digits to do parlor tricks.
يبدو كأنه شخص يتلاعب بالخانات ليقوم بخدع رخيصة

You look like you have a low center of gravity. [Cell Phone Rings] Excuse me.
يبدو كأنه لديك أنخفاض في منطقة الجاذبية عذرا , سوليفان

It's like he turned into a person we've never seen before.
يبدو كأنه تحوّل إلى شخص لم نره أبداً من قبل

It still Looks like Jack Frost puked all over the TV.
ما زال يبدو كأنه رجل الثلج قد تقيأ في التلفاز

Looks like we have two shades of lipstick here, gentlemen.
يبدو كأنه لدينا ظلان من أحمر الشفاه هنا أيهاالسادة

This is a poster. Looks like it was shot inside.
انه ملصق للاعلان يبدو كأنه معروض بداخل احدى المحلات

Looks like he just ordered a beer he with anyone?
يبدو كأنه هو لقد طلب بيرة هل بصحبته احد؟

Well, that Looks like at least 2 liters of blood.
حسناً .. هذا يبدو كأنه على الأقل ليترين من الدم

- Looks like a shaving cut. - Don't be ridiculous.
ـ يبدو كأنه جرح بإداة حلاقة ـ لا تكن سخيفًا

It Sounds like an old lady's name. Granny Doctrine.
يبدو كأنه إسمٌ لسيّدة كبيرة السنّ، مذهب جدّة

Sounds like the most reasonable opinion he's had in years.
يبدو كأنه الرأي الوحيد المناسب الذي قاله منذ سنوات

Got it, Dave. Sounds like your classic big-picture decision.
فهمتك ياديف، يبدو كأنه قرار يختص الصوره الكبيره

Well, it Sounds like something, so why don't I check you out?
حسنا، انه يبدو كأنه شئ لذا لماذا لا اقوم بفحصك خارجا؟

And although the body may look like it's come from a 1960s Porsche, almost all of it has been remodelled in carbon fibre.
ومع ذلك الهيكل يبدو كأنه مأخوذ من بورش 1960 تقريباً كله معاد بناءه من ألياف الكربون

Maybe someone set the father up to make it look like he did it.
ربما قام أحدهم بتوريط الأب ليجعل الأمر يبدو كأنه هو من فعلها

It's like he's pictured it in his mind's eye for a while, and now he's bringing it to life.
يبدو كأنه صورها في مخيلته لفترة من الوقت و الآن هو يجعله واقعاً

He just didn't seem like a demon. He wasn't threatening at all.
. لم يبدو كأنه مشعوذاً ، لم يكن مهدداً على الإطلاق

It might sound like a mere formality but it isn't.
قد يبدو كأنه مجرد إجراء شكلي لكنه ليس كذلك

But that asshole Seems like severe psychic damage.
لكن هذا الأحمق يبدو كأنه به ضرر نفسي شديد

It seems your candidate has lost $135,000 of taxpayers' money.
يبدو كأنه مرشحك خسر 135 ألفاً من مال الضرائب

Sometimes a drink feels like the only friend you have left.
احيانا الشراب يبدو كأنه الصديق الوحيد المتبقي لديك

It is because the United Nations Security Council seems to be an obstacle to the achievement of these objectives that it has now become the latest victim of Ethiopia's hate campaign.
وﻷن مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة أخذ يبدو كأنه يمثﱢل عقبة تعترض تحقيق هذه اﻷهداف فقد أصبح الضحية اﻷخيرة لحملة الكراهية اﻹثيوبية.

In some cases, legal devices are used to conceal the nature of the assignment or to make the mercenary appear to be a national of the country in whose armed conflict he is involved.
وفي بعض اﻷحيان، يتم اللجوء الى صيغ قانونية تحجب طبيعة المهمة أو تسهل للمرتزق أن يبدو كأنه من رعايا البلد الذي يجري فيه النزاع المسلح.