"يبدو كما لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• looks like
• look like
• seems like
• Sounds like
• It's like
• It feels like
• looks as if
• sound like
• It seems as if
• look as if
• sound as if
• sounded like
• It's as if
• seems as though
• seem as if

Please tell me I'm wrong, but it looks like they got all the documentation on our surveillance program with the Germans.
أخبريني أني مخطئ لكن يبدو كما لو أنهم حصلوا على كل الملفات حول برنامج المراقبة خاصتنا مع الجانب الألماني

- He looks like he's had a lot of love.
انه يبدو كما لو كان لديها الكثير من الحب.

Whoa. You look like you just went five rounds with Nate Diaz.
يبدو كما لو أنك خضت خمس جولات وأنت تلاكم نايت دياز.

seems like just the other day you two coming through that door.
يبدو كما لو أنّه يوم البارحة قد دخلتما من ذلك الباب.

Enough with the questions. It Sounds like an interrogation.
كفاكن أسئلة، الأمر يبدو كما لو أنه استجواب

You know, It's like you have to drive a Prius in order to be able to get out of your car.
أتعلمين، يبدو كما لو أن عليك أن تقودي سيارة نوع برياس من اجل أن تتمكني من الخروج من سيارتك.

It feels like I'm back to normal.
يبدو كما لو أننا قد عُدنا إلى الحياة الطبيعية

This man looks as if he lives on the streets.
هذا الرجل يبدو كما لو أنّه كان يمكث بالشوارع

It looks like he's gonna cannonball out of the there.
يبدو كما لو كان سيخرج من مكانه كقذيفةٍ مدفعية.

It looks like we could have started a dialog days ago.
هذا يبدو كما لو كنا نستطيع بدء الحوار منذ أيام

It looks like he's eating all the rice they've got.
يبدو كما لو كان يأكل كل الأرز الموجود لديهم

It looks like they left in a hurry, too.
الأمر يبدو كما لو أنهم غادروا مسرعين أيضا

I mean, in the photo, did it look like she was there against her will?
أعني، في تلك الصورة،هل كان الأمر يبدو كما لو أنها هناك ضد إرادتها؟

The pictures make it look like you want to kiss him.
الصورة تجعل الأمر يبدو كما لو كنت ترغبين بتقبيله

seems like you're pretty interested in the truth. How about this truth?
يبدو كما لو كنت مهتمًا كثيرًا بالحقيقة ما رأيك بهذه الحقيقة؟

Sounds like you're saying Earth initiated the attack.
يبدو كما لو كنت تقول ان الأرض بدأت الهجوم

It's like this psycho religion just jumped into his head.
يبدو كما لو أن المذهب النفسي دخل في رأسه

Even if it's just the two of us, It feels like the three of us are dating.
حتى و إن كان فقط كِلانا ، فالأمر يبدو كما لو أن ثلاثتنا نتواعد

Well, it looks as if he's more fully formed than we thought.
حسنا , أنه يبدو كما لو أنه متشكل أكثر مما أعتقدنا

You make it sound like it's in a different state.
يمكنك جعل الأمر يبدو كما لو انه حالة مختلفة.

It seems as if building a universe Is a pretty wasteful process.
يبدو كما لو أن بناء الكون هو . إجراء مسرف للغايه

These bigoted bombastic people look as if they're going to explode!
هؤلاء الناس المتعصبين المنمقين يبدو كما لو أنهم ذاهبون لتفجير

You sound as if you'd been brainwashed by the patriarchy.
كنت يبدو كما لو كنت غسل دماغيا من قبل النظام الأبوي.

That sounded like I was gonna put on makeup.
ذلك سوف يبدو كما لو انني وضعت مكياج

Everything he does is deliberate, but It's as if he needs to show us how smart he is.
كل شىء يفعله متعمد لكن الأمر يبدو كما لو انه يريد ان يرينا كم هو ذكى

You know, I may have gotten a nice new prick out of this deal, but it seems as though you have grown an epic set of balls.
كما تعلمون، ربما أكون قد حصلت على وخز جديدة للخروج من هذه الصفقة ولكن يبدو كما لو كان لديك نمت مجموعة ملحمة من الكرات

In view of the approach of actor-centred institutionalism, it may seem as if now an even greater complexity has to be faced.
وبالنظر إلى نهج التوجه المؤسسي الذي يركز على الأطراف الفاعلة، قد يبدو كما لو كان يتعين الآن مواجهة قدر أكبر من التعقيد.