"يبدو منطقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• makes sense
• appears logical
• would seem logical
• sense to
• make sense
• Sounds logical
• Sounds reasonable
• seems logical
• seemed logical
• makes sense- -

They didn't use names when they communicated, which makes sense, they were already using a dead drop to keep their partnership a secret.
لم يستخدموا أسماء عندما كانوا يتواصلوا هذا يبدو منطقيا , ان يستخدمون مسبقا نقطة ميتة ليخفوا شراكتهم كالسِر

- You know, two guys he doesn't recognize. - That makes sense.
كما تعلم ،رجلين لا يميزهم هذا يبدو منطقيا

It only makes sense if there was more than one person involved.
هذا يبدو منطقيا عندما يكون هناك أكثر من شخص مشترك

So you set a bomb off in his New York office-- that makes sense to me.
اذا انت زرعت قنبلة في مكتبه فى نيويورك هذا يبدو منطقيا لى

What you're saying makes sense up here, but it's not what I wanna do here.
ما تقولينه يبدو منطقيا هنا و لكنه ليس ما سأفعله هنا

But between kidnapping Rebecca, clocking Junior and all that... makes sense.
لكن بين خطف ريبيكا و ضرب جونيور و كل هذا يبدو منطقيا

When you solve a puzzle, the world makes sense, and everything feels right.
عندما تحل الأحجية العالم يبدو منطقيا و كل شيء يبدو صحيحا

That actually makes sense right here. Who would've thought Third Eye Blind could be so prophetic?
هذا حقا يبدو منطقيا الأن من كان يعتقد أن هذا سيجعلني مثير للشفقة ؟

But they don't want you to get up there, so I guess that makes sense.
و لكنهم لا يردون منك الصعود من فوقه , لذلك جعلوه عاليا , هذا يبدو منطقيا , إنتظري

can teach us something about the Universe, but there's a rule in the game to make a world out of the game that makes sense, where, if you exit the top, you re-enter the bottom,
أن تعلمنا شيئا عن الكون ولكن هناك قاعدة في اللعبة والتي تجعل عالمنا خارج اللعبة يبدو منطقيا

I really hurt you, so it makes sense that you would need more time to get there.
أزعجتك حقا, لذا يبدو منطقيا بأنك تريد وقتا أكثر لتشعر بذلك

It all makes sense when you look at it right. You gotta stand back from it.
كل شيء يبدو منطقيا لو نظرت إليه جيدا يجب أن تنظر من بعيد

- It's a coded message. - That makes sense. I mean, Ben was wigging out when he played it for Camille and me.
إنها رسالة مشفرة - هذا يبدو منطقيا ، أقصد بأن بين كان مرعوبا -

That makes sense with what we understand about their language.
هذا يبدو منطقيا على ما نفهمه من لغتهم

7.2 As to the merits of the communication, the State party submits that its embassy in Ankara has made enquiries which show that the author is not listed by the police, which appears logical since he was acquitted of the charges against him.
٧-٢ وفيما يتعلق بوقائع البلاغ، تذكر الدولة الطرف أن سفارتها في أنقرة قد أجرت تحريات تبين فيها أن مقدم البلاغ ليس مسجلا لدى الشرطة وهو أمر يبدو منطقيا نظرا لتبرئته من التهم الموجهة ضده.

It would seem logical that article 17 could not apply in such a case, since it was inconceivable that an entity which did not exist could be protected.
وقد يبدو منطقيا أن المادة 17 لا يمكن أن تنطبق في مثل هذه الحالة، حيث أنه من المستحيل التصور بإمكانية حماية كيان ليس له وجود.

You know what, this makes complete sense to me now.
أتعلم شيئا، هذا يبدو منطقيا تماما بالنسبة لي الآن.

In fact, if accountability is a serious goal, it would seem to make sense to make such commitments known.
وفي الواقع أنه إذا كانت المساءلة تمثل غاية حقيقية، فإن ما يبدو منطقيا هو جعل هذه الالتزامات من الأمور المعروفة.

Sounds logical.
يبدو منطقيا. دامون:

That, that sounds... reasonable, in terms of the last seven years of my life."
هذا, يبدو منطقيا ! بعد سبع سنوات من حياتي

It seems logical because Marcus also works at PP, and in fact does the same exact thing I do.
وهذا يبدو منطقيا ماركوس أيضا يعمل في بي بي وفي الحقيقة يقوم بنفس العمل الذي اقوم به

Similarly, devolution to the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Humanitarian Affairs of responsibility for emergency recruitment seemed logical and consistent with the system of accountability and responsibility to be introduced in 1995.
ورأى أن تخويل إدارة عملية حفظ السلم وإدارة الشؤون الانسانية مسؤوليات التعيينات العاجلة يبدو منطقيا في إطار نظام المساءلة والمسؤولية الذي يجب وضعه موضع التنفيذ في عام ١٩٩٥.