"يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That sounds
• this looks
• It sounds
• That seems
• That looks
• that sound
• this sounds
• Sounds like
• It seems
• This feels
• That makes
• this look
• that look
• this seems
• seem like

Um, no. But That sounds like a lot of fun.
لا ، لكن يبدو هذا واعداً بالكثير من المرح

That sounds good. Let's put one on Dave's nut.
يبدو هذا جيداً لنضع واحدة على خصية دافيد

That sounds great, but I only get a half hour, and I usually just eat at my desk.
يبدو هذا رائعاً و لكن لدي فقط نصف ساعة و أنا عادةً آكل فقط في مكتبي

No matter what this looks like, I didn't do a bad thing.
مهما يبدو هذا الأمر، فإنّي لم أقترف أمرًا سيئًا.

It sounds impossible, but the entire hospital has vanished.
يبدو هذا مستحيلا لكن المستشفى بأكمله قد اختفى

That seems strange considering you are traveling with a radio.
يبدو هذا غريبًا بإعتبار أنكم تسافرون مع راديو

Okay, That looks very not promising.
حسناً ، يبدو هذا أمراً ليس واعداً كثيراً

No, but That sounds amazing. Can I see some of that?
لا، ولكن يبدو هذا رائعاً هل أستطيع رؤيته مرة أخرى؟

I'd love to go, but, unfortunately, That sounds awful.
أود الذهاب، ولكن لسوء الحظ، يبدو هذا مريعاً

Yeah, That sounds cool, but it's not gonna work every time.
نعم يبدو هذا رائعاً لكنه لن ينجح في كل مرة

That sounds simple enough, but last year, the World Food Programme fed only 42 million children.
يبدو هذا بسيطاً، ولكن برنامج الأغذية العالمي وفّر الغذاء في العام الماضي لـ 42 مليون طفل فقط.

That sounds good. I'm gonna change mine to a cheeseburger as well.
يبدو هذا لذيذاً سأغير طلبي لشطيرة لحم بالجبن كذلك

That sounds like a you problem to me. I don't give a fuck how you do it. Just get it done.
يبدو هذا وكأنك مشكلة لي لا آبه ماذا تفعل، أنجز الأمر وحسب

Oh, dear, this looks very important. I'm gonna have to take this.
أوه, يا عزيزي, يبدو هذا مهم جدًا يجب عليّ الرد

Despite how this looks, I had nothing to do with it.
بغض النظر كيف يبدو هذا, إلا أنه ليس لدي علاقة بالموضوع

It sounds a bit bizarre But things the way they are
قد يبدو هذا غريب ٌقليلاً و لكن هكذا هي الأمور

Well, as everyone knows, bats watch a ton of Cinemax softcore porn, so That seems like the place to start.
حسنا كما يعلم الجميع الخفافيش يشاهدون أفلام اباحية خفيفة لذا يبدو هذا الشئ لفعله.

Severely-burned bodies tend to split along lines of musculature, but That looks like an incision.
عادةماتكونالجثثالمحرقةمفتوحةفيخطوط ، من الجهاز العضلي ، ولكن يبدو هذا كجرح.

Okay, well how about we go, we get you some pediculicide and some disinfectant, does that sound fun?
حسناً , لنذهب , لنجلب بعض مبيد القمل وبعض المطهرات , هل يبدو هذا ممتعاً ؟

On the surface, this sounds fair and appropriate. But this is patently misleading.
وعلى السطح، يبدو هذا أمرا عادلا وسليما، ولكنه في حقيقته مضلل على نحو جلي.

It seems this guy went all the way, last night.
يبدو هذا ذهب الرجل على طول الطريق، الليلة الماضية.

Well, I will admit that as far as murders go, This feels subtle.
سأعترف أنّ بقدر ما يتعلق بجريمة قتل، يبدو هذا دقيقاً.

Oh, yeah. That makes sense. Dreaming about our house, your girlfriend.
أجل يبدو هذا منطقيا الحلم عن بيتنا القديم و صديقتك

No metabolic or structural-- does this look like a good time?
بدون مشاكل استقلابية او بنيوية هل يبدو هذا كوقت جيد؟

So, she wants this. Does that look edible to you?
إذن, هي تريد هذه هل يبدو هذا صالح للأكل لك؟

Still, this seems like a lot to illustrate in three days.
لكن .. يبدو هذا كثيرا من التصوير في ثلاثة أيام

This may seem like science fiction, but it could happen, if a gamma-ray burst hit Earth from 100 light years away.
قد يبدو هذا مثل الخيال العلمي ولكن يمكن حدوثه إذا ضربت أشعة جاما الأرض على بعد 100 سنة ضوئية