"يبدُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seem
• seems
• sounds
• sound
• seemed
• Looks
• appear
• look like

Nevertheless, it did not seem useful to burden the text by using the article 23 expression twice in subparagraphs (i) and (ii).
على أنه لم يبدُ من المفيد إثقال النص بترديد العبارة المستخدمة في المادة 23 مرتين في الفقرتين الفرعيتين `1` و`2`.

It seems the only artists who have something to teach me died a thousand years ago.
يبدُ أن الفنانين الوحيدين الذين لديهم شيئًا لتعليمي إياه قد ماتوا منذ الف سنة مضت

It sounds like you've covered every possible safety angle, so what is this top-secret new thing you're about to launch?
يبدُ أنك غطيت كل زاوية سلامة ممكنة ما هو هذا الشيء الجديد السريً للغاية الذي أنتم على وشك إطلاقه ؟

Hypothetically speaking, of course, how does vice president sound to you?
كلام نظريا، بالطبع كيف يبدُ منصب نائب الرئيس لك؟

Though, rumor has it she wasn't the loyal company man she seemed.
ولكن، هناك شائعة لم تكن مُخلصة للشركة كما كان يبدُ عليها

Though your maid Looks as if she'd be happy to pelt me with slops.
على الرغم أن خادمتك يبدُ أنها ستكون سعيدة بسكب دلو من الماء العكر عليّ

As radical as such an approach might seem from a dogmatic point of view, it seemed to square with the direction followed by States in practice.
ومهما يبدُ هذا النهج راديكاليا في نظر المتعصب، فإنه يبدو أنه ينسجم مع الاتجاه الذي تسلكه الدول في الممارسة العملية.

He did not seem to hesitate to speak freely, and told the Ambassador that he had no complaints as to his treatment in prison.
ولم يبدُ أنه متردد في التحدث بصراحة، وأخبر السفير بأنه ليست لديه أية مشاكل فيما يتعلق بمعاملته في السجن.

He had no problems moving around and did not seem to have lost weight.
ولم تكن لديه أية مشاكل في التنقل داخل السجن، ولم يبدُ أنه قد فقد شيئاً من وزنه.

The amount paid out under the award did not seem excessive.
ولم يبدُ المبلغ المدفوع بموجب قرار التحكيم مبالغاً فيه.

However, it did not seem useful to burden the text by using the article 23 expression twice in subparagraphs (i) and (ii).
على أنه لم يبدُ من المفيد إثقال النص بترديد العبارة المستخدمة في المادة 23 مرتين في الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 2`.

seems to be really enjoying her time at Yale.
"يبدُ أنه تستمتع بوقتها كثيرًا في جامعة "ييل

It seems the Signoria are baying for blood.
يبدُ أن الحكومة تبحث عن شخص لتلقي عليه اللوم

It seems you brought many beautiful things back.
يبدُ انكم جلبتم العديد من الأشياء الجميلة

Trust me, I know that sounds crazy, but everything I had, everything I lost when history changed,
ثق بي، أعرف أن ذلك يبدُ جنونًا ولكن كل شيء كان معي وكل شيء فقدته عندما تغيّر التاريخ

sounds pretty nice, but... I wasn't joking. My ass kinda hurts.
يبدُ هذا رائعاً لكني لم أكن أمزح عندما قلت أن مؤخرتي تؤلمني

So, yeah, let's go to court'cause that sounds like a hoot.
دعونا نذهب للمحكمة لأن هذا يبدُ كسخرية

I think you're in his head. He didn't sound like himself.
أعتقد بأنكِ بداخل عقله لأنه لَم يبدُ على طبيعته

Actually, I came to ask for his forgiveness, if that doesn't sound too silly.
جئت في الواقع لأطلب صفحه إن لم يبدُ ذلك سخيفاً

Well, no private detective Looks like a private detective.
لا يوجد محقق خاص يبدُ وانه محقق خاص

Members of CRP were seen in the vicinity of the camp during the attack, but they did not appear to be intervening in order to protect the internally displaced persons.
وشوهد أفراد من شرطة الاحتياطي المركزي في محيط المخيم خلال الهجوم، لكن لم يبدُ أنهم تدخلوا لحماية النازحين.

Didn't look like that or anything else I've ever seen before.
لم يبدُ لي الأمر أشبه بأي شيء رأيته من قبل.