"يبقوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stay
• keep
• remain
• stayed
• survive
• hold
• themselves
• kept

The applicants may stay at the facilities for up to two weeks.
ويمكن لمقدمي الطلب أن يبقوا في هذه المرافق مدة أقصاها أسبوعان.

Such children need to be encouraged to stay in school.
ومثل هؤلاء الأطفال يحتاجون لتشجيع لكي يبقوا في المدرسة.

We're all out there dyin'so they can stay rich.
يترتب علينا جميعاً أن نموت حتى يبقوا هم أثرياء

Are they to keep the loonies out or you in?
عليهم أن يبقوا المجانين خارجياً أو أنت في الداخل؟

Now, use this assignment to attract kids who are just like you- kids who can't keep the music inside.
والآن استخدموا هذا التكليف لتجذبوا الطلاب الذين هم مثلكم الطلاب الذين لا يستطيعون أن يبقوا الموسيقى داخلهم

The special procedure mandate holders must also remain truly independent and impartial and adhere to their mandate.
ويجب على المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة أن يبقوا على استقلالهم وحيادهم فعلاً وأن يتقيدوا بولاياتهم.

Now, there are 4,000 innocent lives being held inside those gates, and their one goal is to stay healthy.
الآن، هُنالك أربعة آلاف حياة بريئة محجوزة داخل تلك البوّابات، وهدفهم الأوحد هو أن يبقوا بصحّة سليمة.

Those blood-suckers aren't gonna stay scared off for long.
هؤلاء مصًاصون الدماء لن يبقوا خائفون لمدة طويلة

You want it to stay that way, you'll listen closely.
هل تريد أن يبقوا على هذا الحال أستمع بعناية

I'm just thinking that everyone should just stay here at the lab.
أنا فقط أظن أن على الجميع أن يبقوا هنا في المختبر

No, but in the meantime, they have to stay bottled up.
ولكن في الوقت الحالي عليهم أن يبقوا محافظين على السرية

Like other snakes, these breathe air... but they can dive more than 100 feet, and stay down for hours.
مثل الأفاعى الأخرى ، تتنفس الهواء لكنهم ممكن يغطسوا أكثر من 100 قدم و يبقوا أسفل لساعات

They have to stay within earshot, it's in the band code.
عليهم أن يبقوا ضمن مدى الاستماع، ذلك من طقوس الفرقة

They didn't even listen when Adam Baylin told them to stay away.
لم يستمعوا حتى لآدم بايلن لما طلب منهم أن يبقوا بعيدا

If they can follow the same sports team all their lives, they can stay interested in the same woman.
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

But they must stay. They can worship who they like.
ولكن لابد أن يبقوا يمكنهم أن يعبدوا من يحبونه

They choose to keep people at a safe emotional distance.
فهم يختاروا بأن يبقوا الناس على مسافة عاطفية آمنة

The doctors want to keep me here so they can monitor everything.
يريد الأطباء أن يبقوا عليّ هنا ليتمكنوا من مراقبة كل شيء

They couldn't keep their hands off me in the front yard.
لن يعرفوا كيف يبقوا ايديهم بعيده عني في الساحه الاماميه

People would not remain in Kosovo if they did not have prospects.
فالناس لن يبقوا في كوسوفو ما لم تكن هناك احتمالات بالحل.

"they set someone's house on fire, or they ran away when they should have stayed and fought."
أو لذو بالفرار عندما كان عليهم أن يبقوا ويقاوموا.

The city councilman was just explaining to me... why that hospital in the South Bronx... didn't survive the fiscal cut this afternoon.
عضو مجلس المدينة كان يشرح لي عن ذلك المستشفى في جنوب برونكس لم يبقوا على قيد الحياة بسبب قطع التمويل

Sweetie, they're not gonna hold our table if we're late, okay?
-عزيزي ، لن يبقوا الطاولة لو تأخرنا ، موافق ؟

Increasingly, they have had to fend for themselves to survive.
وأصبح لزاما عليهم، باطراد، أن يتولوا أمور أنفسهم بأنفسهم كي يبقوا على قيد الحياة.

They really should have been kept apart during the night...
كان يجب أن يبقوا بعيدين عن بعضهم أثناء اللّيل