"يبقى بيننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stays between us
• stay between us
• remain between us
• remains between us

You know whatever is said between us stays between us, right?
تعلم أن ما يقال بيننا يبقى بيننا أليس كذلك ؟

Ok, I'm gonna tell you something, but it stays between us, OK?
حسناً ، سأخبركِ أمراً ما لكنه يبقى بيننا ، حسناً؟

You're tougher than you think, buddy. And you are not as tough as you act, lady. That stays between us.
انت اقوى مما تتصور يا صاحبي وانتي لستِ قوية بقدر ما تتصرفين ياسيدة هذا يبقى بيننا انا لا أرى الكثير من الحزم هنا

What I'm about to say has to stay between us, understand?
ما أنا على وشكِ قوله, يجب أنْ يبقى بيننا, أتفهمين؟

- Its buried away. Now you've just got to promise me, swear that this will stay between us.
الآن يجب أن تعدني، إقسم أن هذا سوف يبقى بيننا فقط

It'll have to remain between us until then. Would that be a problem?
هذا يجب أن يبقى بيننا حتى ذلك الحين هل هذا سيكون مشكلة؟

Needless to say, my involvement in this remains between us.
لا حاجة لذكر أنّ على تورطي أن يبقى بيننا.

This is a place where we can talk openly, where anything we say stays between us.
هذا؟ هذا مكان حيث نستكيع التحدث بحرية أين كل شيئ نقوله يبقى بيننا

And so I could be right. But that stays between us.
. و كذلكَ يُمكنني أن أكونَ مُحقّة . لكنّ هذا الأمر يبقى بيننا

Whatever you tell me, it stays between us.
أياً كان ماتُخبرني به يبقى بيننا

Because when I say something is between us as a couple, it stays between us.
لم أخبرها, لأني عندما أقول أمراً ما يبقى بيننا كزوجين.. فإنه يبقى بيننا!

And it stays between us. I'm all ears.
و الأمر يبقى بيننا كلي آذان مصغية

What I'm about to show you stays between us.
ما سأريك اياه يبقى بيننا.

This stays between us.
هذا يبقى بيننا.

This stays between us.
هذا يبقى بيننا فقط

This just stays between us, right?
هذا يبقى بيننا.صحيح؟ ؟

Michele, what just happened has to stay between us.
ميشيل ، ما حدث للتو يجب أن يبقى بيننا

Until you're told otherwise, your recruitment by the AIC must stay between us.
إلى أن يقال لك خلاف ذلك AICتوظيفك من قبل لابد أن يبقى بيننا

But what you and I talk about is supposed to stay between us.
لكن مانناقشه يفترض أن يبقى بيننا

This secret should remain between us, please...
هذا السرّ يجب أن يبقى بيننا