"يتبقى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• left
• remaining
• remains
• leaves
• more
• residual
• there's
• remained
• remainder
• leaving
• don
• remain
• down
• balance
• rest

This left a balance of 4.37 metric tonnes from the Russian Federation's 378 ODPtonne 2004 essential use authorization
وبذلك يتبقى 4.37 طن متري من التصديق الممنوح للاتحاد الروسي للاستخدامات الضرورية في عام 2004 والبالغ 378 طناً.

That left a balance of 4.37 metric tonnes from the Russian Federation's 378 ODPtonne 2004 essential use authorization
وبذلك يتبقى 4.37 طن متري من التصديق الممنوح للاتحاد الروسي للاستخدامات الضرورية في عام 2004 والبالغ 378 طناً.

All you've got left is that long, painful, downhill slide toward the unforgiving black abyss of death.
كل ما يتبقى لك هو ذلك التدهور الطويل المؤلم نحو هوة الموت السوداء عديمة الشفقة

The balance remaining, if any, must be remitted to the grantor.
ويجب أن يُرَدّ إلى المانح أي رصيد يتبقى بعد ذلك.

It's not your fault, there's no sense left in your head.
هذا ليس خطأك، فلم يتبقى أي شيء منطقي في رأسك

Not much time left, you have to make him hurry.
‫لم يتبقى الكثير من الوقت ‫عليكِ حثه على الاسراع

You don't have much time left to return that ring.
لم يتبقى الكثير من الوقت كي نعيد ذلك الخاتم

Yes. And the oxygen tank only has ten minutes of air left.
و عبوات الأكسجين لم يتبقى منها إلا 10 دقائق من الهواء

I showed you who I was. What's left to say?
وأنا اظهرت لك حقيقتي السابقة لم يتبقى شيء لقوله

Well, nothing left to do, then, is there, but to die well.
لم يتبقى هناك شيء لفعله, أليس كذلك ما عدا الموت جيدا

Oh, there's not a lot of life left to back.
حسنا، لم يتبقى لي الكثير .من الحياة لأراهن بها

And there'll be nothing left of you to call alive or dead.
ولن يتبقى لديك ما تدعوه حيًا أو ميتًا من ذلك الجسد.

Especially since there's less than six hours left on a suspect, which is why I'm calling at this ungodly hour.
خاصةً عندما يتبقى أقل من ستة ساعات على إطلاق سراح المشتبه لهذا أتصلت بك في هذه الساعة المبكرة

And what's left of this firm is gonna be ripped apart.
والذي سوف يتبقى في هذه الشركة سوف يتقطع لأجزاء كثيرة

there's enough left of his face to tell that.
لم يتبقى الكثير من معالم وجهه لنقرّ بهذا

I realized that I didn't have a lot of time remaining.
لقد أدركت أنه لم يعد يتبقى لي الكثير من الوقت

Despite these laudable efforts, much remains to be done to attain the goals of the World Summit.
ورغم هذه الجهود المشكورة، لا يزال يتبقى الكثير الذي ينبغي عمله لتحقيق أهداف القمة العالمية.

This leaves only $53 million available for possible cross-borrowing by active peacekeeping operations.
وبذلك يتبقى مبلغ قدره 53 مليون دولار فقط يمكن استخدامه للاقتراض لتغطية نفقات بعثات حفظ السلام العاملة.

Only a little more than one year remained until the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, but much remained to be done.
وقال إنه يتبقى ما يزيد قليلا على العام على نهاية العقد الدولي للقضاء على الاستعمار إلا أن ما يتعين عمله لا يزال كثيرا.

The Office will be disbanded, with its residual functions incorporated within the Office of Political Affairs.
وسيتم حل المكتب وضم ما يتبقى من وظائفه إلى مكتب الشؤون السياسية.

The remainder of the consignment is distributed to the recipient population.
ويوزَّع ما يتبقى من الشحنات على السكان المستفيدين.

For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $45,498,900, leaving a projected unencumbered balance of $270,100.
وتبلغ النفقات الجارية والمتوقعة للفترة المالية بأكملها 900 498 45 دولار، ويتوقع أن يتبقى رصيد حر قدره 100 270 دولار.

These ghosts who appear in the photos are all that remain.
تلك الأشباح التي تظهر في الصور، هي كل ما يتبقى.

During the electroplating process PFOS is broken down, and after about 7 months only about 1% of the original content is left.
وتتحلل سلفونات البيرفلوروكتان أثناء الطلاء الكهربائي، وبعد زهاء 7 أشهر لا يتبقى سوى 1٪ تقريباً من المحتوى الأصلي.

It now becomes active every year, carrying away land, animals and the rest and causing much damage.
والآن يصبح نشطا مرة كل عام، وهو يجرف الأرض والحيوانات وما يتبقى ويلحق ضررا كبيرا.