"يتجنبون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• avoid
• avoiding
• shunning
• reluctant to

First, we have to ensure that all people, particularly young girls and boys, know how to avoid infection.
أولا، يجب أن نتأكد من أن جميع الناس، لا سيما الشابات والشباب، يعرفون كيف يتجنبون الإصابة.

We have also taught our people about how they should avoid contracting the virus.
وعلمنا أفراد الشعب أيضا كيف يتجنبون العدوى بهذا الفيروس.

Therefore employers avoid employing mothers with small children.
ولذلك فإن أرباب العمل يتجنبون استخدام أمهات لديهن أطفال صغار.

Sheila and Malik weren't the only ones avoiding being seen.
شيلا و ماليك لم يكونوا الوحيدين الذين يتجنبون النظر

They do not demonstrate the actual income, with regard to the salary, thus avoiding the payment of the support.
فهم لا يكشفون الدخل الفعلي، من حيث المرتب، وبذا يتجنبون سداد قيمة الاعالة.

Kids started shunning her at school.
بدأ الأطفال يتجنبون لها في المدرسة.

A positive factor is that the number of TB patients who avoid treatment has declined in recent years.
457- ومن العوامل الإيجابية أن عدد مرضى السل الذين كانوا يتجنبون العلاج تناقص في السنوات الأخيرة.

However, criminalization also has a chilling effect on people who are not involved in conflict, who may avoid seeking health services because they fear being suspected of involvement in the conflict.
ومع ذلك، فإن للتجريم أيضا تأثيرا سلبيا على الأشخاص الذين لا يشاركون في النزاع، والذين قد يتجنبون التماس الخدمات الصحية لأنهم يخشون أن يُـشتبه في تورطهم في النزاع.

Many people who inject drugs avoid health and social services owing to criminalization, overt discrimination and abusive law enforcement practices.
فالكثير من متعاطي المخدرات بالحقن يتجنبون الخدمات الصحية والاجتماعية بسبب التجريم، والتمييز الصريح، والتجاوزات في مجال إنفاذ القانون.

Indeed, while some of the treatment meted out to these persons would, in the Special Rapporteur's view, amount to torture or cruel or inhuman treatment, those affected avoid the use of the word torture.
وإن كانت بعض ضروب المعاملة التي تعرﱠض لها هؤلاء اﻷشخاص يمكن أن يعتبرها المقرر الخاص أنها من ضروب التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية، فإن الذين تعرﱠضوا لها يتجنبون ذكر كلمة تعذيب.

They avoid traps like this by eating in shifts.
انهم يتجنبون فخاخا كهذه فهم يأكلون في ورديات بالتناوب

Andit'salsopossible thatbehaviortakes a proprietary approach to problems like this to avoid having to admit when they fuck up.
وإنّه لَمِنَ المحتمل أيضاً أن السلوكيات تأخذُ نهجاً احتكاريّاً لمشكلاتٍ كهذه حتى يتجنبون الإقرار بذلك حينما يخربوا.

Most pro athletes avoid anything that impacts performance.
معظم الرياضيين المحترفين يتجنبون أي شيء يؤثر على أدائهم

Oh, healers' gentle nature and dislike of negative emotions causes them to avoid conflict at all costs.
المعالجون ذات طابع رقيق يبغضون المشاعر السلبية ويجعلهم يتجنبون النزعات بأي ثمن

For telling drug dealers how to avoid arrest for the sale and distribution of $1.3 million in heroin.
لإخباره لتاجري المخدرات ؛ كيف يتجنبون الإعتقال و توزيع 1.3 مليون في الهيروين

So they're either avoiding the cameras or they've reverted to a halituous state.
لذلك إما أنهم يتجنبون الكاميرات أو أنهم رجعوا إلى حالتهم البخارية

They cling to the outside of my office in their fearful way, desperately avoiding the attacks of all other factions.
وهم يتشبثون خارج مكتبي بطريقة مخيفة يتجنبون بشدة الهجمات من الفصائل الأخرى

We're pretty sure they're avoiding radar contact.
نحن متأكدين بأنهم يتجنبون أي اتصال مع الرادار

Bunch of hard-ass firefighters avoiding real emotion at all costs.
مجموعة من الإطفائيين المطبقين للقواعد والأنظمة يتجنبون المشاعر الحقيقية مهما كلّف الثمن

Did they all file out with their eyes down, desperately avoiding eye contact?
هل خرجوا جميعاً وعيونهم للأسفل يتجنبون التواصل بإستماتة ؟

shunning me from his life...
يتجنبون لي من حياته...

The people are increasingly demanding search warrants from police officers and the latter are becoming reluctant to conduct searches and seizures without a warrant.
إذ ما فتئ السكان يطالبون موظفي الشرطة بالاستظهار بأوامر التفتيش في حين بات موظفو الشرطة يتجنبون القيام بعمليات التفتيش والحجز دون أمر.