"يتحقق فيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in which
• be
• is

His delegation's proposal would enable the Commission to examine in depth, at little cost, a field in which very little harmony had been achieved thus far.
واقتراح وفده سيمكن اللجنة من أن تبحث بتعمق، وبتكلفة زهيدة، مجالا لم يتحقق فيه حتى اﻵن من الاتساق إلا قدر ضئيل جدا.

6. The law of the sea was yet another area of in which international law was being developed.
٦ - واستطردت تقول إن قانون البحار يعد أيضا مجالا آخر يتحقق فيه تطوير القانون الدولي.

It should be noted that one area in which the target was not met was a reduction in malicious deaths.
وتجدر الإشارة إلى مجال واحد لم يتحقق فيه الهدف المحدد، هو تقليص عدد الوفيات بسبب الأفعال الكيدية.

I can already see, In my mind''s eye, I can already see, in the near future, a world in which there is more openness, more forbearance and less categorization of mankind.
وأستطيع الآن في خاطري أن أرى بالفعل عالما يتحقق فيه في المستقبل القريب انفتاح أكبر وتسامح أكبر وتصنيف أقل للبشرية.

May the twenty-first century be the one that sees all nations united in shared goals and collective action.
وأرجو أن يكون القرن الحادي والعشرين القرن الذي يتحقق فيه توحيد جميع الدول بأهداف مشتركة وأعمال جماعية.

Moreover, international assistance and cooperation must be directed towards the establishment of a social and international order in which all human rights can be fully realized.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تُوجَّه المساعدة والتعاون الدوليان نحو إقامة نظام اجتماعي ودولي يمكن أن يتحقق فيه الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان.

We sincerely hope that a new page has been turned in the history of this brotherly country and that the Mozambican people will use all their human and natural resources for the construction of a new society in which the well-being and rights of the citizens are fulfilled.
ويحدونا أمل مخلص في أن تكون قد بدأت صفحة جديدة في تاريخ هذا البلد الشقيق، وفي أن يستخدم شعب موزامبيق كل موارده البشرية والطبيعية لبناء مجتمع جديد يتحقق فيه رفاه المواطنين وتحترم فيه حقوقهم.

The Australian Government firmly believes that this is an opportunity we must grasp decisively if we are to shape a world in which our collective commitment to nuclear non-proliferation and to a world free of nuclear weapons can be realized.
وتؤمن حكومة استراليا ايمانا راسخا بأننا ينبغي أن نغتنم هذه الفرصة بشكل حاسم حتى نصوغ عالما يمكن أن يتحقق فيه التزامنا المشترك بعدم الانتشار النووي وبعالم خال من اﻷسحلة النووية.

Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
وإذ يؤكد من جديد حق الجميع في نظام اجتماعي ودولي يمكن أن يتحقق فيه الإعمال التام للحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

The right also provides substance for the guarantee enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of a social and international order in which human rights can be fully realized.
ويتيح الحق أيضاً المادة اللازمة للضمانات المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وهو إقامة نظام اجتماعي ودولي يمكن أن يتحقق فيه إعمال حقوق الإنسان إعمالاً تاماً.

Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
وإذ يعيد تأكيد حق الجميع في نظام اجتماعي ودولي يمكن أن يتحقق فيه الإعمال التام للحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

We need a world in which peace and security have been achieved, in which stability and prosperity have been enhanced, in which disease, ignorance and poverty have been eradicated, and, first and foremost, in which the will of all peoples is respected.
ونحن على قناعة تامة بأن تطبيق ذلك وتنفيذ ما قدمناه من مقترحات سيكون كفيلا حتما بإقامة عالم يتحقق فيه الأمن والسلام ويتعزز فيه الاستقرار وينعم بالرفاهية، ويندحر فيه المرض والجهل والفقر، وتحترم فيه إرادة الشعوب أولا وأخيرا.

Despite a general improvement in the region’s economy, this did not translate into a parallel decrease in unemployment, an area in which minimal progress was achieved.
ورغم التحسن العام في اقتصاد المنطقة، لم يترجم هذا إلى انخفاض مواز في البطالة، وهي مجال لم يتحقق فيه سوى قدر ضئيل من التقدم.

65. The Liberal International applauds the efforts of the Centre for Human Rights in taking the global initiative in attempting to eradicate racial discrimination, but notes the need for a third decade in which this is to be achieved.
٥٦- يثني الاتحاد التحرري العالمي على جهود مركز حقوق الانسان في مجال اتخاذ المبادرة العالمية في السعي الى القضاء على التمييز العنصري؛ غير أن الاتحاد يلاحظ أن هناك حاجة الى عقد ثالث يتحقق فيه ذلك.

36. The negative security assurances were another field in which the non-nuclear-weapon States remained dissatisfied.
٦٣ - وأضاف قائلا إن الضمانات اﻷمنية السلبية هي مجال آخر لم يتحقق فيه ما كانت البلدان غير النووية تتوقعه.

The Secretariat was unable to assure the Committee as to when this might be achieved.
ولم تتمكن اﻷمانة العامة من أن تحدد للجنة الوقت الذي قد يتحقق فيه ذلك.

The major objective of the Conference is to transform the Great Lakes region into a space for:
والهدف الرئيسي للمؤتمر هو تحويل منطقة البحيرات الكبرى إلى فضاء يتحقق فيه ما يلي: