"يتخصص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specializes
• specialize
• majoring
• specializing

The products that a country specializes in by developing its competitive advantage have a strong influence on that country's development.
والمنتجات التي يتخصص بلد ما فيها عن طريق تطوير ميزته التنافسية أمر يؤثر بقوة على تنمية هذا البلد.

The Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine specializes in complementary international standards.
يتخصص مركز البحوث المتعلقة بحقوق وواجبات الإنسان في المعايير التكميلية الدولية.

He runs a lab in Oslo, which specializes in the study of rare genetic disorders.
يدير معمل في أوسلو والذي يتخصص في دراسة الأمراض الجينية النادرة

In the later years, students specialize in specific technological areas.
وفي السنتين الأخيرتين يتخصص الطلبة في مجالات تكنولوجية معيّنة.

555. In Belarus, there are more than 1,000 periodicals registered of which some specialize in women's issues.
555 - وفي بيلاروس، ثمة ما يزيد عن ألف مجلة دورية مسجلة يتخصص بعضها في قضايا المرأة.

majoring in beer pong and date rape from what I hear.
يتخصص في الشرب واللهو واغتصاب فتياته كما سمعت

You know, this one just specializes in corporate inquiry.
أتعلم, هذا الحاخام يتخصص في معاملات الشركات

Nick specializes in defending juveniles.
يتخصص نيك في الدفاع عمن سيدخل سجن الأحداث

Someone who specializes in love would be found dead on Valentine's Day?
شخص يتخصص في الحب يتم ايجاده ميتا في عيد الحب؟

There are literally thousands of different types of cordyceps fungi and remarkably, each specializes on just one species
هناك بشكل حرفي آلاف الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ واللافت ان كل واحد يتخصص بنوع واحد فقط

While some countries benefited, however, this has often led to thin industrialization, where a country specializes in low-skill labour-intensive activities without the ability to upgrade.
ورغم استفادة بعض البلدان من ذلك، فإنه أدى في كثير من الأحيان إلى تصنيع هزيل، حيث يتخصص البلد في أنشطة كثيفة الاعتماد على العمالة منخفضة المهارات، دون القدرة على التطوير.

In terms of country allocation, much South - South Cooperation is focused on regional neighbours, and it also specializes in funding regional programmes and institutions.
ومن حيث التوزُّع القطري لهذا التعاون بين الجنوب والجنوب، يركّز قدرٌ كبيرٌ منه على الجيران الإقليميين، كما أن هذا التعاون يتخصص في تمويل برامج ومؤسسات إقليمية.

Regarding corruption of domestic officials, the Public Integrity Section within the DOJ specializes in enforcing domestic U.S. anti-corruption laws.
وفيما يخص فساد الموظفين المحليين، يتخصص قسم النـزاهة العمومية ضمن وزارة العدل في إنفاذ قوانين الولايات المتحدة المحلية لمكافحة الفساد.

I feel that those who specializes in architecture are all very handsome.
أشعر بأن من يتخصص بالهندسة هم رائعون

At the end of the first cycle, students opt to specialize in two subjects in Junior Lyceum and one subject in general secondary school.
وفي نهاية الدور الأول يتخصص الطلبة حسب اختيارهم في مادتين لطلبة ثانويات الفتيان، ومادة لطلبة الثانويات العادية.

In Switzerland, a number of members of the Office of the Attorney-General specialize in combating corruption.
في سويسرا، يتخصص عدد من أعضاء مكتب المدعي العام في مكافحة الفساد.

Okay, do what the guy who didn't specialize in neurology said.
حسناً، نفذ ما قاله الطبيب الذي لم يتخصص بالأعصاب

Industrial policies inducing diversification are important, as many developing countries specialize in the less labour-intensive minerals sectors.
وتتميز السياسات الصناعية التي تؤدي إلى التنويع بالأهمية لأن كثيراً من البلدان النامية يتخصص في قطاعات التعدين التي لا تتطلب قدراً كثيفاً من اليد العاملة.

On the other hand, many developing countries, particularly LDCs and African countries, continued to specialize in sectors that were among the least market dynamic in world trade.
ومن ناحية أخرى، ظل العديد من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً والبلدان الأفريقية، يتخصص في قطاعات تعد من أقل قطاعات التجارة العالمية دينامية.

After his graduation as Doctor Juris from law school at Ghent University, Belgium, in 1968, Marc Bossuyt opted to specialize in human rights law, as is illustrated by the following academic titles:
بعد أن تخرج دكتورا في القانون من كلية الحقوق بجامعة غينت في بلجيكا، اختار مارك بوسيت في عام 1968 أن يتخصص في قانون حقوق الإنسان، كما يتضح ذلك من الألقاب الأكاديمية التالية:

With someone who's not majoring in cartwheels?
مع أحدهم الذي يتخصص في القيادة؟

It recommended that an institutional platform should be developed, specializing in the evaluation of projects at each stage.
وأوصى بوضع برنامج مؤسسي يتخصص في تقييم المشاريع في كل مرحلة.