"يتركهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let them
• leave them
• left behind
• leaves them
• left them

They're liable because their religion wouldn't let them act.
هم مسؤولون قانونيا لأن دينهم لا يتركهم يتصرّفون

They used the axes to split their heads open and let them die in square.
أستخدموا الفؤوس كي يقطعوا رؤوسهم و يتركهم موتى في ميدان البلدة.

Tell this Hobb if he doesn't let them go, we go public with proof, proof that they exist.
نخبرهوب , ان لم يتركهم سنقوم بنشر الدليل عن حقيقتهم

Sort of some cataclysmic event. The Halliwell will never leave them.
القليل من بعض الأحداث الكارثية و الجوف لن يتركهم ابداً

Why not leave them out in the open for the world to see?
لماذا لم يتركهم بالعراء لكي يراهم العالم؟

Furthermore, the Committee is concerned that the social support and assistance provided to children in these situations as well as to children left behind by migrant parents are inadequate.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة قلق لأن الدعم والمساعدة الاجتماعيين المقدمَين للأطفال الذين يعيشون هذه الأوضاع وكذلك للأطفال الذين يتركهم آباؤهم ويهاجرون لا يكفيان.

Blinding the victims leaves them helpless, lost, totally dependent.
عمى الضحايا يتركهم عاجزين تائهين, معتمدين عليه كليا

When such education was not provided, it left them potentially vulnerable to coercion, abuse, exploitation, unintended pregnancy and sexually transmitted infections, including HIV.
ولاحظ أن غياب هذه التوعية يتركهم ضعفاء أمام احتمالات الخضوع للقسر وإساءة المعاملة والاستغلال والحمل غير المرغوب فيه والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية.

So anyway a friend of the family took me to see Sensei rather than let them ship me off to an orphanage
وهكذا .. أحد أصدقاء الأسرة أخذني لمقابلة المعلّم بدلاً من أن يتركهم يرحلونني إلى أحد ملاجئ الأيتام

I told him to let them have it, but he wouldn't give it up.
أخبرته أن يتركهم يأخذونها لكنه لم يعطيها إليهم

Of course not, because the jerks at the bank won't let them date because it's against the rules.
بالطبع ليس، لأن الهزّات في المصرف لن يتركهم يؤرّخون لأنه ضدّ القواعد.

But there's a little problem, when they are done they have to kill the animal, because the suffer contractions so strong that don't let them get out
لكن هناك مشكلة صغيرة ، عندما يفعلونها يجب أن يقتلوا الحيوان ، لأنه يعاني من إنكماش قوي جدا بحيث لا يتركهم يخرجون

The men respect him. All he had to do was let them upstairs think they were runnin'the job.
كلّهم كان لا بدّ أن يتركهم في الطابق العلوي يعتقدون أنهم كانوا يديرون العمل

The day he predicts for the end comes and goes, but Kane won't let them leave!
واليوم الذي كان قد تنبأ به يأتي ويذهب ولكن كين لا يريد أن يتركهم ليذهبوا

I can't believe it! How could he let them slip through his hands? !
لا أصدق ذلك ، كيف له أن يتركهم يفلتون من يديه؟

He faked a plane crash. Telling him the truth, he's gonna leave them alone?
أعني، أتظنّ أنّه بإخبارنا إياه الحقيقة سوف يتركهم وشأنهم؟

Building underground water recycling infrastructure would leave them with nowhere to go.
وببناء بنية تحتية لإعادة تدوير المياة تحت الأرض فهذا من شأنه أن يتركهم بلا مكان يلجأوا إليه.

Can we just leave them in peace now, eh?
يمكننا فقط يتركهم في سلام الآن ، إيه؟

A number of countries of origin have devised programmes to address some of those negative consequences and provide support to children left behind, as well as to their immediate caregivers, who are often elderly relatives.
وقد وضع عدد من بلدان المنشأ برامج ترمي إلى معالجة بعض هذه الآثار السلبية وتوفير الدعم للأطفال الذين يتركهم ذويهم وراءهم، ولـمَن يرعاهم من مقدمي الرعاية المباشرين، الذين كثيرا ما يكونون أقارب مسنين.

Unaccompanied, left behind, or in an irregular status, young people often faced detention, deportation or lack of access to basic rights and services.
وعندما يكون الشباب بدون صحبة أهلهم أو عندما يتركهم أهلهم خلفهم أو عندما يكونون في وضع غير قانوني، فإنهم كثيرا ما يواجهون الاحتجاز أو الترحيل أو الافتقار إلى الحقوق والخدمات الأساسية.

Every time that Luke comes over, he takes things out of the attic and leaves them just... everywhere!
في كل مرة يزورنا لوك يخرج الأشياء من العلية و يتركهم في كل مكان

Children suffered daily as casualties of war, disability, marginalization, drugs, man-made and natural disasters and, directly or indirectly, of disease, such as HIV/AIDS, which killed them or left them orphaned.
إن الأطفال يعانون يوميا باعتبارهم منكوبين بالحرب، والعجز، والتهميش، والمخدرات، والكوارث التي من صنع الإنسان والطبيعية، والمرض، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي يقضي عليهم أو يتركهم لليتم.