"يتسابقون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• race
• racing

You know, you take two twigs, and you race them in the water.
أنت تعلم, تاخذ اثنين من الاغصان وتجعلهم يتسابقون في الماء

When it's work, they avoid it, when it's women, they race each other for it.
عندما يكون الأمر عملا يتجبنوه أما عندما يكون عن النساء فإنهم يتسابقون عليه

On my go, both pairs will race out to dig up one bag.
عندما أقول أبدأ أثنين من كل قبيلة يتسابقون للحفر ليجدوا وسادة

They're racing across the Antarctic. The next stop is Australia.
انهم يتسابقون عبر القطب الجنوبي إنّ المحطّة القادمة أستراليا

Man, every corner's got a chingadera tuner racing for pinks.
وفي كل زاوية هناك حمقى يتسابقون للتحدي مع الشرطة

racing to the bathroom to blow liquid fire
يتسابقون للدخول للحمام لتفريغ سائلهم النارى

During the week, when there is no actual motor racing going on, the owners of race circuits allow people to rock up and spend the day whizzing around in their own cars.
خلال الاسبوع عندما لا يوجد أي سباق فعلي يحدث مالكيين الحلبات يسمحون للناس بالتمتع وإمضاء يومهم يتسابقون بسياراتهم

They race on the European circuit. I'm in the Piston Cup!
إنهم يتسابقون فى الحلبات الأوربية "أنا أتسابق فى كأس "بيستون

Billy Pricket and the General want to have there not yet Enough from, they race still.
بيلي بريكير والجنرال لي ما زالوا يتسابقون

But this is a race against time because the sandbanks will soon be flooded again.
ولكنهم يتسابقون ضد الوقت لان تلك الارض الرمليه ستغمرها الفيضانات قريبا

Exclusively Omani, the children who race camels are the offspring of camel owners and do not work for an employer in return for pay.
كما أن الأطفال الذين يتسابقون على الهجن هم من العمانيين حصراً ومن أولاد مالكي الهجن ولا يمارسون ذلك كعمال لقاء أجر عند رب عمل.

Yeah, for the people that race against me. Sure is.
نعم، للأشخاص الذين يتسابقون ضدي، بالطبع

Make the girls and boys race together...
جعل الفتيات و الفتيان يتسابقون معاً

Who will run a race they know they can't win?
ومن يتسابقون هم سيعرفون أنهم لن يفوزون

But hundreds of businesses and researchers are racing to develop longer carbon nanotubes in order to harness their huge potential.
لكن مئات المؤسسات و الباحثون يتسابقون لتطوير أنابيب النانو الكربونية بشكل أطول لتسخير إمكاناتها الضخمة

They were racing to get him out, but even when they got him free, he was too weak.
كانوا يتسابقون لإخراجه، لكن.. حتى حين حرروه

Even the toughest spies in the world are just racing against that biological clock.
حتى أقوى الجواسيس في العالم يتسابقون فقط ضد تلك الساعة البيولوجية

Naked, screaming, racing to the little islands.
عراة,صارخين, يتسابقون نحو الجزر الصغيرة.

They've sensed there's food around, and they're racing to catch up with it.
لقد شعروا برائحة طعامهم و ها هم يتسابقون للّحاق به

They're racing to track down these cosmic killers before they trigger Armageddon.
فهم يتسابقون لتعقب أثر هؤلاء القتلة الكونيين قبل أن تؤدي إلى كارثة