"يتسق مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is consistent with
• consistent with the
• in line with
• was consistent with
• be consistent with
• in conformity with
• in accordance with
• inconsistent with
• compatible with
• consistently with
• into line with
• aligned with
• in keeping with
• in compliance with
• coherent with

UNFPA initiated implementation of its new organizational structure, which is consistent with and responds to the TCPR.
وقد شرع الصندوق في تطبيق هيكله التنظيمي الجديد، الذي يتسق مع ذلك الاستعراض ويستجيب له.

This infrastructure should be based on a legal framework that is consistent with international human rights law.
وينبغي أن يستند هذا الهيكل الأساسي إلى إطار قانوني يتسق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Ninety-five per cent of all recommendations issued in the previous three years had been implemented, which was consistent with the rate for earlier years.
ونفذ ما نسبته 95 في المائة من جميع التوصيات التي صدرت في السنوات الثلاث الماضية، وهو ما يتسق مع معدل السنوات الماضية.

The following activities were undertaken in line with the Framework.
ونفذت الأنشطة التالية على نحو يتسق مع إطار بيواكو.

If the supplement were to address these issues, the Commission may wish to instruct the Working Group to address them in a way that would be consistent with both the Unidroit Securities Convention and the Guide.
فإذا كان للملحق أن يتناول تلك القضايا فلعلّ اللجنة تود إعطاء تعليمات إلى الفريق العامل مفادها أن يكون هذا التناول على نحو يتسق مع كل من اتفاقية اليونيدروا بشأن الأوراق المالية والدليل.

In applying the Noblemaire principle, it was necessary to be pragmatic and to proceed in conformity with the reality of the common system.
وقال إن من الضروري عند تطبيق مبدأ نوبلمير أن نكون عمليين وأن نمضي قدما بما يتسق مع الواقع في النظام الموحد.

This sought to engage the author in a constructive relationship with the school and is consistent with the responsibilities expected of all parents.
وكان ذلك يرمي إلى إشراك صاحبة البلاغ في علاقة بناءة مع المدرسة وهو أمر يتسق مع المسؤوليات المتوقعة من كل والدين.

The courts are also required, when interpreting any legislation, to prefer an interpretation that is consistent with international law.
كما يُطلب من المحاكم، عند قيامها بتفسير أي تشريع، أن تفضل التفسير الذي يتسق مع القانون الدولي.

Taken together, this constellation of injuries is consistent with domestic violence.
بالاقتران بهذه الكوكبة من الإصابات مما يتسق مع العنف المنزلي

If a patient shows signs of having been subjected to acts of violence, the doctor must assess whether their account is consistent with the results of the medical examination.
وإذا اتضح أن المريض عليه علامات تدل على تعرضه لأعمال عنف، يجب على الطبيب تقييم ما إذا كان بيان المريض للأسباب يتسق مع نتائج الفحص الطبي.

INFORMATION REGARDING MEASURES consistent with the PROVISIONS OF THE CONVENTION
معلومات بشأن التدابير المتخذة بما يتسق مع أحكام الاتفاقية

Everyone has the right to preservation of unique sites consistent with the fundamental rights of persons or groups living in the area.
لكل شخص الحق في حماية اﻷماكن الفريدة على نحو يتسق مع الحقوق اﻷساسية لﻷشخاص أو الجماعات التي تعيش في المنطقة.

Moreover, cooperation consistent with the respective mandates of the United Nations and WTO should be established between the two organizations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إقامة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية بما يتسق مع ولاية كل منهما.

Management regards this not to be in line with the existing procedures but would consider the recommendation.
وترى الإدارة أن ذلك لا يتسق مع الإجراءات القائمة، ولكنها ذكرت أنها ستنظر في التوصية.

:: Restoration of all sites occupied by the Mission to their original condition in line with environmental standards
:: إعادة جميع المواقع التي تشغلها البعثة إلى حالتها الأصلية بما يتسق مع المعايير البيئية

Our great nation, with its millennial civilization and history, stands ready to join hands with other nations to march along that beautiful path, in harmony and in line with the shared aspirations of humankind.
تقف أمتنا العظيمة، بحضارتها وتاريخها الممتدين لآلاف السنين، على أهبة الاستعداد لمد يدها إلى الدول الأخرى للسير جنباً على جنب على ذلك الطريق الجميل بانسجام وبما يتسق مع التطلعات المشتركة للبشرية.

This was consistent with recent UNFPA policy in this respect.
وهذا يتسق مع السياسة اﻷخيرة للصندوق في هذا الصدد.

However, Norwegian law is basically presumed to be consistent with international law.
بيد أنه يُفترض أساساً في القانون النرويجي أنه يتسق مع القانون الدولي.

A reservation which seeks to interpret the human rights provisions in conformity with an independent body of law may fall in the middle of the spectrum.
والتحفظ الذي يحاول تفسير أحكام حقوق الإنسان بما يتسق مع مجموعة مستقلة من القوانين قد يكون في منزلة متوسطة.

Globalization must benefit every citizen and elevate the income levels of countries in accordance with universally recognized values.
ويجب أن تعود العولمة بالنفع على كل مواطن، وأن ترفع مستويات الدخل للبلدان على نحو يتسق مع القيم المعترف بها عالميا.

A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.
كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق مع ما هو مطلوب من المنظمة الدولية أن تفعله أو لا تفعله بموجب القانون الدولي.

Swedish legislation, as a whole, is compatible with the articles invoked by the complainant.
والتشريع السويدي، في مجمله، يتسق مع المواد التي احتجت بها صاحبة الشكوى.

All necessary steps should therefore be taken to address the cross-border issue consistently with the existing framework.
وبالتالي، ينبغي اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمعالجة المسألة العابرة للحدود على نحو يتسق مع الإطار القائم.

The country's disability law was also being revised to bring it into line with the principles of the Convention.
كما يجري تنقيح القانون المعني بالإعاقة في البلد بحيث يتسق مع مبادئ الاتفاقية.

Accordingly, it concluded that the proposal was not aligned with the ICSC framework, which allowed for only three types of contract.
ووفقا لذلك استنتجت أن الاقتراح لا يتسق مع إطار اللجنة الذي لا يسمح إلا بثلاثة أنواع من العقود.

Such a request was inappropriate and not in keeping with the practice of the Committee.
وهذا الطلب غير ملائم ولا يتسق مع ممارسة اللجنة.

It also obliged the Supreme Court to bring the Criminal Code in compliance with its decision.
وألزِمت المحكمة العليا بجعل القانون الجنائي يتسق مع قرارها.

The abbreviation " Kow LogP " is not coherent with " Log Kow " used in section 4.1.4.
الاختصار " Kow LogP " لا يتسق مع الاختصار " Log Kow " المستخدم في الباب 4-1-4.