"يتسنى لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I get to
• I can get
• so I can
• have time
• be possible for me to
• that I can
• get a chance

I get to see the island, meet new people.
يتسنى لي رؤية الجزيرة، و مقابلة أناس جداد

I get to be the mosque's representative on the interfaith council.
يتسنى لي أن أكون ممثّلة المسجد بمجلس ما بين الأديان

Um, I am what's called an experimental physicist, which is super-fun, because I get to test theories and work with lasers.
أنا ما يسمونه عالم فيزياء تجريبية و ذلك ممتع للغاية لأنه يتسنى لي إختبار نظريات و العمل مع اللايزر

Look, we need to stick with this car until I can get in touch with HPD, all right?
اسمع، يجب أن نتبع هذه السيارة حتى يتسنى لي الاتصال بالشرطة، اتفقنا؟

Just contact me so I can free you from this burden.
فقط اتصل بي حتى يتسنى لي إعفائك من هذا الحِمْل

It's nearby. I didn't have time to finish my hair this morning.
انه قريب لم يتسنى لي ان انتهي من شعري هذا الصباح

But this is the only time I get to see him.
لكن هذه هي الفرصة الوحيدة التي يتسنى لي رؤيته فيهـا.

I get to stand up there and you get to hear all about me, but I don't get to know anything about you.
أنا أقف هناك و أنت تسمع كل شئ حولي و لكن لا يتسنى لي أن أعرف أي شئ عنك

Do you have any idea how rarely I get to go out?
هل لديك أي فكرة عن نذرة ما يتسنى لي الخروج؟

The only difference between this and a home invasion is I get to shoot people at a home invasion.
انه يتسنى لي ان اطلق النار على الناس في الاقتحام المنزلي

Anyway, when do I get to meet congressman son-in-law?
على كل حال , متى يتسنى لي مقابلة زوج ابنتي عضو الكونجروس ؟

I get to work with family, you know, I get to build something that people walk on, and at my job, I get to listen to the radio all day.
تعلمين , يتسنى لي بناء شيء يمكِّن الناس من المشي عليه وفي عملي , أستمع إلى الإذاعة طوال اليوم

I get to see you guys on a visit To mainland, but it's not the same.
يتسنى لي رؤيتكم يارفاق حين أزور اليابسة لكن الأمر مختلف

Since I met you, I get to talk about all kinds of things.
بما انني قابلتك الان . يتسنى لي الفرصه للحديث بالكثير من الامور

'Cause I found it, Do I get to know What it's about?
هل يتسنى لي ان اعرف ما السبب بما انني وجدته؟

I have to hurry up and get gay married so I can get gay divorced and then gay retire.
علي أن أسرع في الحصول على زواج مثلي حتى يتسنى لي الحصول على طلاق مثلي من ثمَّ تعاقد مثلي.

Well, pass a bit slower... so I can get a good look at that ass.
حسنا، تمشي ببطئ لكي يتسنى لي رؤية مؤخرتكِ جيداً.

So, how about we get to whatever it is you summoned me here for so I can get back and nurse my affliction.
ماذالو.. تطرقنا إلى صلب الموضوع الذي استدعيتني على آثره حتى يتسنى لي العودة وأهدّئ من روعي

You need to start being honest with me so I can help you or get you help.
عليك أن تبدئي بمصارحتي حتى يتسنى لي مساعتك أو أوفر لك مساعدة

Well, thanks for letting me know so I have time to make other plans.
حسنا، شكرا لاخباري بهذا. حتى يتسنى لي الوقت ان اقوم باشياء اخرى.

In a communication dated 17 April 1997 addressed to the President of the Security Council (S/1997/320), I stated my determination to pursue intensified efforts to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus issue and that I hoped that it would be possible for me to convene direct talks between the two leaders.
لقد أكدت في رسالة مؤرخة ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٧ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن )S/1997/320( تصميمي على بذل جهود مكثفة ﻹيجاد تسوية شاملة لمسألة قبرص وأعربت عن أملي في أن يتسنى لي إجراء محادثات مباشرة بين الزعيمين.

However, an issue has arisen that I should like to ask the President to clarify so that I can report back to Beijing.
غير أن هناك قضية أثيرت وأود أن أطلب من الرئيس إيضاحها حتى يتسنى لي أن أرفع تقريراً بشأنها إلى بيجين.

Huh. I'm sorry. I'm not gonna let you give this to anyone else until I get a chance to look at it.
أعتذر، لن أدعك تعطي هذا لأحد آخر حتّى يتسنى لي فحصها