"يتشاجران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fighting
• fight
• arguing
• argue
• fights
• each other
• quarreling
• fought
• having
• other's

I'm lookin'at a couple of greasy rats fighting'over garbage.
أنا فقط أنظر إلى بضعة فئران دهنيين يتشاجران حول قمامة

But if the parents are not attentive, or if they are fighting or not caring, those moments are missed, and then something may go very wrong.
ولكن إذا لم يكن الوالدان منتبهين، أو إذا كانا يتشاجران أو لا يهتمان، فإن هذه اللحظات تفقد، وعندئذ قد تسوء الأمور جدا.

My mom and dad are fighting, but they won't tell me about what.
،أمي وأبي يتشاجران لكنهم لم يخبروني السبب

watching my parents fight, quitting my dad's law firm, attempting suicide.
أري والدي يتشاجران معًا ترك أبي شركة المحاماة, ومحاولته للإنتحار

Your husband said that you've never heard the Amsalems fight or argue.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

I heard people shouting, so I looked out this window, and there were two boys fighting.
سمعتُ الناس يصرخون فنظرتُ عبر تلك النافذة و كان هنالك فتيان يتشاجران

So you think the killer planted the murder weapon on the couple last seen fighting with the victim.
أتعتقدين أن القاتل زرع سلاح الجريمة في منزل الزوجين عندما رآهم لآخر مرة يتشاجران مع الضحية ؟

It's refreshing to see my parents fighting so much to get out of helping me.
أشعر بالارتياح لرؤية والديّ يتشاجران لهذه الدرجة لكي يتملصا من مساعدتي

I used to sleep over at her house. Her parents would be fighting so bad.
كنت أنام في منزلها والداها كانا يتشاجران بشدة

They were still, in their hearts, little boys fighting it out on the playground and both of them expecting to win.
كانوا لا يزالون بداخَل قلوبّهم فتيانًا صغار يتشاجران في الملعب و كلاهما يتوقّعان الفوز من نصيبهما.

Six years ago, they were fighting. Now they're playing pool in a bar.
قبل ستّ سنوات كانا يتشاجران والآن يلعبان البلياردو في حانة

They spent the entire time fighting.
كان والداي على وشك الإنفصال وامضيا وقتهما بأكمله يتشاجران

Well, they were fighting too much about the baby, so they had to give him to someone else.
وما الذي قالاه؟ حسناً، قالا أنهما كانا يتشاجران كثيراً حول موضوع الطفل

My parents were fighting about my brother, so they just gave him away.
كانا يتشاجران حول موضوع أخي لذلك تخلّيا عنه

At some point, Tulyaganov and Salikhov began a fight and Salikhov's brother tried to separate them.
وفي وقت ما، بدأ تولياغانوف وصاليحوف يتشاجران فحاول شقيق صاليحوف أن يفصلهما.

Because they fight as if they're in love.
لأنهما يتشاجران كما لو كانا مغرمين ببعضهما

Plus, now when they fight, we don't have to put up with the makeup sex.
بالأضافة , الآن عندما يتشاجران ليس علينا ألتعامل مع جنس ألمصالحة

People are here because they wanna see the sappy paintings that made grown men fight.
الناس تأتي إلى هنا لأنهم يريدون رؤية اللوحات العصرية التي جعلت رجلين يتشاجران.

Layla and Richard were seen arguing at a charity gala.
تم رؤية ليلى و ريتشارد يتشاجران في الحفل الخيري

They'd get in fights in the car on the way home from dinner with us because... we made them feel like they weren't as in love as Matt and I were.
كانا يتشاجران في السيارة على الطريق للمنزل من تناول العشاء معنا ..لأننا جعلناهما يشعران

They bicker so much but can't do without each other.
يتشاجران كثيرا مع بعضهما البعض ولكن لايستطيعان العيش بعيدا عن بعضهما

It means the two Emperors are quarreling.
دة يَعْني ان الإمبراطورين يتشاجران

Apparently, these two fought constantly.
من الواضح أنهما كانا يتشاجران بشكل مستمر

After a few minutes, I heard yelling. Clearly, they were having a fight.
بعد عدة دقائق , سمعت صراخاً , كان من الواضح أنهما يتشاجران.

Mom and dad were at each other's throats and the academic crisis was a cry for help.
الأم و الاب كانا يتشاجران بعنف والأزمة التعليمية كانت نداء للمساعدة