"يتصل أيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also relates to
• is also related to

But I think his question also relates to what I said earlier about the content of the amendment.
غير أنني أظن أن سؤاله يتصل أيضاً بما ذكرته في وقت سابق بشأن مضمون التعديل.

Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward (A/63/298) (also relates to item 118)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم (A/63/298) (يتصل أيضاً بالبند 118)

In-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (resolutions 61/235 and 62/236, para. 36) (also relates to item 126), A/63/221;
تقييم معمق لمكتب إدارة الموارد البشرية (القرار 61/235، والقرار 62/236، الفقرة 36)، (يتصل أيضاً بالبند 126)، A/63/221؛

(ii) Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (resolution 48/216 B) (also relates to items 120 and 131), A/63/167/Add.1;
' 2` تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (القرار 48/216 باء) (يتصل أيضاً بالبندين 120 و 131)، A/63/167/Add.1؛

It is also related to national sovereignty, particularly in view of the expected technological progress in the field of aviation.
وهو يتصل أيضاً بالسيادة الوطنية، ولا سيما في ضوء التقدم التكنولوجي المتوقّع في ميدان الطيران.

(i) Report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007 (resolution 62/234) (also relates to items 120 and 131), A/63/167;
' 1` تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (القرار 62/234)؛ (يتصل أيضاً بالبندين 120 و 131)، A/63/167؛

Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (resolution 48/216 B) (also relates to items 119 and 131), A/63/167/Add.1;
تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (القرار 48/216 باء) (يتصل أيضاً بالبندين 119 و 131)، (A/63/167/Add.1)؛

Policy for access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283, sect. V) (also relates to item 121);
السياسة المتعلقة بوصول الدول الأعضاء وعامة الجمهور إلى وثائق الأمم المتحدة (القرار 60/283، الجزء خامسا) (يتصل أيضاً بالبند 121)؛

Review of results-based management in the United Nations (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) (also relates to item 131), A/63/268;
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة (القرارات 48/218 باء و 54/244 و 59/272) (يتصل أيضاً بالبند 131)، A/63/268.

(ii) Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit (resolution 62/70) (also relates to item 81), A/63/154;
' 2` التقديرات المنقّحة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008 -2009 والمتعلقة بوحدة سيادة القانون (القرار 62/70) (يتصل أيضاً بالبند 81)، A/63/154؛

(xiii) Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (also relates to item 43), A/63/371;
' 13` التقديرات المنقحة بناء على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008 (يتصل أيضاً بالبند 43)، A/63/371؛

(ii) Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (also relates to item 121), A/63/363;
' 2` الآثار الإدارية والمالية المترتبة على تقرير اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (يتصل أيضاً بالبند 121) (A/63/363)؛

Review of results-based management in the United Nations (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) (also relates to item 120), A/63/268;
استعراض الإدارة على أساس النتائج في الأمم المتحدة (القرارات 48/218 باء و 54/244 و 59/272) (يتصل أيضاً بالبند 120)، A/63/268؛

Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (resolution 48/216 B) (also relates to items 119 and 120), A/63/167/Add.1;
تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (القرار 48/216 باء) (يتصل أيضاً بالبندين 119 و 120) A/63/167/Add.1؛

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007 (resolution 62/234) (also relates to items 119 and 131), A/63/167;
(ب) مذكرة من لأمين العام يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (القرار 62/234) (يتصل أيضاً بالبندين 119 و 131)، A/63/167؛

(f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Knowledge management in the United Nations system " and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (also relates to items 121 and 127), A/63/140 and Add.1;
(و) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير (يتصل أيضاً بالبندين 121 و 127)، A/63/140 و Add.1؛

(xv) Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 58/266) (also relates to item 126), A/63/354;
' 15` شروط خدمة وتعويضات المسؤولين الذين يعملون في خدمة الجمعية العامة من غير موظفي الأمانة العامة: عضوا لجنة الخدمة المدنية الدولية المتفرغان ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (القرار 58/266) (يتصل أيضاً بالبند 126)، A/63/354؛

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007 (resolution 62/234) (also relates to items 119 and 120), A/63/167;
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من ١كانون الثاني/يناير إلى ٣٠حزيران/يونيه ٢٠٠٧ (القرار 62/234) (يتصل أيضاً بالبندين 119 و 120) A/63/167؛

Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/61/178) (also relates to item 100)
تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية في الترويج لتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية ذات الصلة بالإرهاب في إطار أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (E/61/178) (يتصل أيضاً بالبند 100)

6. The procedural clarity with which decisions affecting investors are taken is also related to the issue of transparency.
6- وإن الوضوح الإجرائي الذي تقوم عليه القرارات التي تؤثر في المستثمرين يتصل أيضاً بمسألة الشفافية.