"يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevant resolutions of the United Nations
• relevant United Nations resolutions

Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
وإذ تلاحظ مع الارتياح ما حققته اللجنة الخاصة من إنجازات بالإسهام في التنفيذ الفعال والكامل للإعلان ولما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار،

Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
وإذ تلاحظ مع الارتياح ما أنجزته اللجنة الخاصة بالإسهام في التنفيذ الفعال والكامل للإعلان وما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار،

Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world,
وإذ تؤكد من جديد حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة وما يتصل بالموضوع من قرارات اﻷمم المتحدة وإعلاناتها، وأحكام العهود والمواثيق الدولية المتعلقة بحق تقرير المصير كمبدأ دولي وحق لجميع شعوب العالم،

4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
4 - تؤكد مرة أخرى دعمها لتطلعات الشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري في أن تمارس حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، وفقا لما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار؛

4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
4 - تؤكد مرة أخرى دعمها لتطلعات الشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري في أن تمارس حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال، وفقا لما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار؛

In that connection, his delegation urged the Government of Japan to apologize for having committed grave violations of human rights by subjecting “comfort women” to sexual slavery before and during the Second World War, and to offer appropriate compensation, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
وفي هذا الصدد، يحث وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الحكومة اليابانية على تفسير انتهاكاتها الخطيرة لحقوق اﻹنسان التي تمثلت، قبل الحرب العالمية الثانية وفي أثنائها، في الاسترقاق الجنسي ﻟ " نساء المتعة " ، وعلى دفع التعويضات المناسبة وفقاً لما يتصل بالموضوع من قرارات اﻷمم المتحدة.

The problems of refugees and displaced persons arising from forced migration, including their right to repatriation, should be settled in accordance with the relevant principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, other international instruments and relevant United Nations resolutions.
٠١-٢٩ ينبغي لمشاكل اللاجئين واﻷشخاص المشردين الناشئة عن الهجرة القسرية، بما فيها حقهم في العودة الى الوطن، أن تسوى وفقا لما يتصل بالموضوع من مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعلان العالمي لحقوق الانسان وغيرهما من الصكوك الدولية وما يتصل بالموضوع من قرارات اﻷمم المتحدة.