"يتضمن المرفق الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annex I contains
• contained in annex I
• annex I includes
• annex I provides

annex I contains a list of the texts and documents before the Working Group at its third session.
18- يتضمن المرفق الأول قائمة بالنصوص والوثائق التي كانت معروضة على الفريق العامل في دورته الثالثة.

annex I contains the certified financial statement for the Trust Fund for the Vienna Convention for the biennium 2012 - 2013.
2 - يتضمن المرفق الأول البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لفترة السنتين 2012-2013.

A schedule for possible capacity-building activities related to the mechanisms until the end of the year 2000 is, therefore, contained in annex I to this document.
ولذلك، يتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة جدولا بأنشطة بناء القدرات المتصلة بالآليات التي يمكن تنفيذها حتى غاية عام 2000.

17. A summary of the financial performance of peacekeeping missions for the period ending 30 June 2000 is contained in annex I to the present report.
النفقات والأرصدة غير المنفقة 17 - يتضمن المرفق الأول لهـــذا التقرير موجــــزا للأداء المالي لبعثـات حفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000.

annex I includes only summaries of new cases to be added to the text; the case list indicates all cases that will be included in the complete annex.
ولا يتضمن المرفق الأول إلا ملخصات للقضايا الجديدة التي ستدرج في النص؛ وتبين قائمة القضايا جميع القضايا التي ستدرج في المرفق الكامل.

3. annex I provides explanations of the proposed amendments to the current Staff Regulations.
3 - يتضمن المرفق الأول أسباب التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين بصيغته الحالية.

35. annex I contains a selection of cases of violations of civil and political rights brought to the attention of the OHCHR Office in Colombia in 2006.
35- يتضمن المرفق الأول عينة من حالات انتهاكات الحقوق المدنية والسياسية التي أُبلِغت إلى مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا في عام 2006.

2. annex I contains the full list of experts who participated in the Seminar.
2- يتضمن المرفق الأول قائمة كاملة بالخبراء الذين شاركوا في الحلقة الدراسية.

annex I contains a table showing the principal obligations deriving from international conventions on terrorism and the related national legislation.
يتضمن المرفق الأول جدولا يبين الالتزامات الرئيسية الناجمة عن الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالإرهاب والتشريعات الوطنية ذات الصلة.

2. annex I contains the full list of experts who participated in the seminar.
2- يتضمن المرفق الأول قائمة كاملة بالخبراء الذين شاركوا في الحلقة الدراسية.

Further, annex I contains a memorandum dated 6 June 2007 from the Legal Counsel addressed to the Office of Human Resources Management, regarding issues raised by the Court in connection with resolution 61/262.
وعلاوة على ذلك، يتضمن المرفق الأول مذكرة مؤرخة 6 حزيران/ يونيه 2007 موجهة من المستشار القانوني إلى مكتب إدارة الموارد البشرية فيما يتعلق بالقضايا التي أثارتها المحكمة فيما يتصل بالقرار 61/262.

(a) annex I contains the following schedules:
(أ) يتضمن المرفق الأول الجدولين التاليين:

annex I contains the certified financial statement for the Trust Fund for the Montreal Protocol for the biennium 2012 - 2013, based on the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
2 - يتضمن المرفق الأول البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال لفترة السنتين 2012-2013، بناءً على معايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

To facilitate the handling of the report, the implementation of its recommendations, and the monitoring thereof, annex I contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
13- وتيسيراً لتناول التقرير وتنفيذ توصياته ورصده، يتضمن المرفق الأول جدولاً يبين ما إذا كان التقرير قد قدم إلى المنظمات المعنية لاتخاذ إجراء أو لمجرد العلم.

7. A breakdown by body of the utilization statistics referred to below is contained in annex I.
7 - يتضمن المرفق الأول تفاصيل إحصاءات الاستفادة بحسب الهيئة المشار إليها أدناه.

9. A breakdown by body of the utilization statistics referred to below is contained in annex I.
9 - يتضمن المرفق الأول تفاصيل إحصاءات الاستفادة بحسب الهيئة المشار إليها أدناه.

16. A detailed breakdown by body of the utilization statistics referred to above is contained in annex I. Categories for determining utilization in 2005 are the same as before.
16 - يتضمن المرفق الأول توزيعا مفصلا لإحصاءات الاستفادة المشار إليها أعلاه حسب الهيئة. والفئات المستخدمة لتحديد الاستفادة في عام 2005 هي نفس الفئات المستخدمة سابقا.

The results of these assessments are displayed in tables 4.1 - 4.7 in annex II to the present document, while annex I includes an overview of the numerical distribution of the response measures by cluster group for each strategic objective within each table.
ونتائج هذه العملية مبينة في الجداول 41 إلى 47 بالمرفق الثاني بالوثيقة الحالية، بينما يتضمن المرفق الأول نظرة عامة على التوزيع العددي لتدابير الاستجابة بحسب المجاميع لكل هدف استراتيجي داخل كل جدول.

annex I includes a list of projects and initiatives to be undertaken until the end of 2005 and annex II contains a list of frequently asked questions, and their answers, as well as issues raised in the recent past on several matters related to information and communications technology. II. Overview
يتضمن المرفق الأول قائمة بالمشاريع والمبادرات التي سيتم الاضطلاع بها حتى نهاية عام 2005. ويضم المرفق الثاني قائمة بالأسئلة المتكررة والإجابات عليها فضلا عن المسائل التي تكررت إثارتها في الماضي القريب بشأن مسائل عدة متصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

annex I provides a table of decisions referring to the various State responsibility articles. Annex II reproduces the complete text of the State responsibility articles finally adopted by the International Law Commission, as annexed to General Assembly resolution 56/83. II. Extracts of decisions referring to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts
يتضمن المرفق الأول جدولا بالقرارات التي تشير إلى مختلف المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، بينما يستنسخ المرفق الثاني النص الكامل للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي نهائيا، بصيغتها الواردة في مرفق قرار الجمعية العامة 56/83.