"يتطلب الكثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• takes a lot
• requires a lot
• be done
• take much
• require a lot
• takes lots
• took a lot
• requires much
• takes so much
• asking too much
• requires a great deal
• time-consuming
• this very demanding
• take a lot

takes a lot of moxie to fall asleep in a 12-person class.
يتطلب الكثير من الجراءة أن ينام المرء أمام فصل به شخــ12ـصاً

Now you're gonna drink because each day is so goddamn dull and that takes a lot more booze.
الآن ستشرب لأن كل يوم هو ممل وذلك يتطلب الكثير من الخمر

It's a manageable disease, but it requires a lot of attention.
انه مرض يمكن التحكم فيه لكنه يتطلب الكثير من الانتباه

As in previous years, there remains much to be done to strengthen State institutions and civil society organizations.
وكما حدث في سنوات سابقة، فإن اﻷمر ما زال يتطلب الكثير لدعم مؤسسات الدولة ومنظمات المجتمع المدني.

He was wrong. We could be. Any speedster, and it wouldn't take much.
لقد أخطأ، قد نصبح آلهة أي متسارع بوسعه ذلك، ولن يتطلب الكثير

It takes a lot of courage to do something like this. No.
ذلك يتطلب الكثير من الشجاعة لفعل شيء مثل هذا

It takes a lot of energy to summon my chi.
استدعاء طاقتي الحيوية ‏يتطلب الكثير من القوة. ‏

takes a lot of courage to do what you're doing.
يتطلب الكثير من الشجاعة بفعل ما تفعله ..

Boy, that vegetarian lifestyle takes a lot of discipline.
ياولد, العيش كنباتي يتطلب الكثير من الإنضباط

'Cause it takes a lot of guts to do this without a man.
لأن هذا يتطلب الكثير من الشجاعة لفعله بدون رجل

Ok, it takes a lot of strength to rip out someone's tongue.
حسنا,يتطلب الكثير من القوة إقتلاع لسان أحدهم

That area still requires a lot of work, as gender-related issues are so prevalent.
ولا يزال ذلك المجال يتطلب الكثير من العمل، لأن المسائل المتصلة بالجنس شائعة جدا.

I found a spell that might work, but it requires a lot of energy, and I think I might have that right now.
لقد وجدت تعويذة التي يمكنها ان تفعل ولكنه يتطلب الكثير من الطاقة وأعتقد أنني لدي تلك الطاقة الان

However, he warned, much needed to be done to implement these ideas.
بيد أنه نبَّه إلى أن تنفيذ هذه الأفكار يتطلب الكثير.

It won't take much to discredit a call girl with priors who offers group sex on her agency's site.
لن يتطلب الكثير لتشويه سمعة فتاة بغي لديها سوابق وتقوم بتقديم جنس جماعي على موقعها

Now the task of implementation begins, and that will require a lot of courage, hard work and determination.
فالآن، تبدأ عملية مهمة، مما يتطلب الكثير من الشجاعة والعمل المضني والعزم.

I can get you a new body, but it takes lots of monies.
،بوسعي أن أجلب لك جسد جديد .لكنه يتطلب الكثير من الأموال

It took a lot of courage to come here and tell me this.
الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة لكي تأتي وتقولي هذا

Sir, we agreed, such a perilous course of action requires much prayer and careful consideration.
سيدي، اتفقنا على ان عمل خطر كهذا يتطلب الكثير من الدعوات ونظرة متأنية

Opening its gigantic mouth takes so much effort that they only do so when the swarms of krill are rich and concentrated.
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد لذلك يفعلون ذلك فقط عندما تكون اسراب من قرديس البحر كثيرة ومُحتشدة.

is it asking too much that we make him feel at home in our apartment?
هل يتطلب الكثير لنجعلة يشعر بالراحة فى شقتنا ؟

That requires a great deal of analysis and planning.
و الذي يتطلب الكثير من التخطيط و التحليل

Limited mechanization requires the time-consuming manual loading and unloading of consignments.
ونظرا للاستخدام المحدود للآلات، تتم عمليات الشحن والتفريغ يدويا مما يتطلب الكثير من الوقت.

101. The interpretation profession requires very strong language skills and specific training geared to the needs of this very demanding work.
101- وتتطلب مهنة الترجمة الشفوية مهارات لغوية عالية جداً وتدريبات محددة وموجهة لتلبية احتياجات العمل الذي يتطلب الكثير من الجهد.

We don't know yet, boss, uh, but it would take a lot of liquid nitrogen and a container large enough to hold a body.
نحن لا نعرف حتى الآن، زعيم، اه ولكن الأمر يتطلب الكثير من النيتروجين السائل وحاوية كبيرة بما يكفي لأحتواء الجسم