"يتطلّبه الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it takes
• 's it take

That's what it takes to be married for 44 years.
هذا ما يتطلّبه الأمر لكونك متزوجاً لمدّة 44 عاماً

Because of me trying, but I'm never gonna make it because I don't have what it takes...
بسبب محاولتي، لكنّي لن أنجح أبدًا لافتقاري إلى ما يتطلّبه الأمر.

I want to come back, and I'm gonna do whatever it takes, and I'm not quitting.
أريد العودة و سأفعل أي شيء يتطلّبه الأمر و لن أستقيل

I'll do whatever it takes to get this done.
وسأفعل أيّما يتطلّبه الأمر للحفاظ على ذلك.

You have to do what it takes to be not scared.
يجب أن تفعل ما يتطلّبه الأمر لكي تُمحي خوفك.

Wine, Thai food, that's all it takes.
نبيذ وطعام تايلاندي، هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر.

It's the time to find out if you really have what it takes to make the last step.
حان الوقت لمعرفة إن كنتَ تمتلك ما يتطلّبه الأمر للقيام بالخطوة الأخيرة

There is only one way to find out whether he's got what it takes.
ثمّة طريقة واحدة فقط لمعرفة إن كان لديه ما يتطلّبه الأمر

He's about to find out whether he really has what it takes.
يوشك أن يعرف إن كان لديه ما يتطلّبه الأمر

My people are ready for war, if that's what it takes.
جماعتي مستعدّة للحرب إنْ كان هذا ما يتطلّبه الأمر

I know what it takes for you to do what you do, and compromising your way through life is no way to go about the law.
أعرف ما يتطلّبه الأمر بالنسبة لك لتقوم بما تقوم به والأخذ بالحلول الوسط في الحياة ليس بالطّريقة السّليمة لتمثيل القانون

I will boil her bones and feed them to the dogs if that's what it takes.
سأسلق عظامها وأطعمه للكلاب إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر.

All it takes is for one journalist to notice.
كل ما يتطلّبه الأمر هو أنْ يُلاحظ حملك صحفي واحد.

But you worry that you'll always be small town, small-time, you haven't got what it takes,
لكنكِ تقلقين بأنكِ ستظلين دائماً من بلدة صغيرة , تافهة فأنتِ لا تملكين ما يتطلّبه الأمر

There's one thingthat every great player has, and that's the willto do whatever it takes to be the best.
وهي الإرادة لفعل ما يتطلّبه الأمر لتكون الأفضل

You can't imagine the toll it takes when everyday is a lie.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Give'em an appearance fee, whatever it takes.
إمنحيهم مظهر لائق ، كلّ ما يتطلّبه الأمر

I plan to make it up to you as long as it takes.
أنوي التعويض عليك بقدر ما يتطلّبه الأمر.

That's the time it takes for a person to become an expert at something.
هي ما يتطلّبه الأمر ليصبح المرئ خبيراً في شيءٍ.

I need people following all leads, whatever it takes to catch these assholes, OK?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

What's it take to get some fucking smoked turkey in this house?
ما الذي يتطلّبه الأمر لأحصل على ديك رومي لعين في هذا المنزل؟